Переклад тексту пісні piggy bank - Never Shout Never, Christofer Drew, Caleb Denison

piggy bank (оригінал)

A poor man would kill for the bank,
But a rich man would die for it.
If that’s the case,
Why am I runnin' this race?
It’s the last place I waste time.
'Cause see time is money and money breaks hearts,
But you can buy yourself a new girlfriend.
She’ll be a cold, hard woman with a greedy eye
Waitin' for your old ass to die.
I’m so happy here with you 'cause you’re my type of girl.
You never cared about my empty piggy bank,
Or the things that we could never do.
Uh-huh.
So give to the poor and pray for the rich,
'Cause you never know when your heart’s gonna quit.
If you’re working for a paycheck, you better cash in,
'Cause life’s to short to never have lived.
And I’m so happy here with you 'cause you’re my type of girl.
You never cared about my empty piggy bank,
Or the things that we could never do.
Uh-huh.
See, I’ve been working my whole life,
Tryin' to prove the pissy people wrong.
That you can earn an honest living with an old guitar
And a couple old-fashioned songs.
I’m so happy here with you 'cause you’re my type of girl.
You never cared about my empty piggy bank,
Or the things that we could never do.
Uh-huh.

(переклад)

Бідняк убив би заради банку,
Але багата людина померла б за це.
Якщо це так,
Чому я б’ю в цю гонку?
Це останнє місце, на яке я трачу час.
Бо бачите, що час — це гроші, а гроші розбивають серця,
Але ти можеш купити собі нову дівчину.
Вона буде холодною, жорсткою жінкою з жадібним оком
Чекайте, поки ваша стара дупа помре.
Я так щасливий тут із тобою, тому що ти мій тип дівчини.
Ти ніколи не дбав про мою порожню скарбничку,
Або те, що ми ніколи не змогли б зробити.
Угу.
Тож роздавайте бідним і моліться за багатих,
Бо ти ніколи не знаєш, коли твоє серце зупиниться.
Якщо ви працюєте за заробітну плату, вам краще заробляти гроші,
Тому що життя коротке, щоб ніколи не прожити.
І я так щасливий тут із тобою, тому що ти мій тип дівчини.
Ти ніколи не дбав про мою порожню скарбничку,
Або те, що ми ніколи не змогли б зробити.
Угу.
Бачиш, я працював усе своє життя,
Намагаюся довести, що роздратовані люди не праві.
Що ви можете заробляти на чесне життя старою гітарою
І пару старомодних пісень.
Я так щасливий тут із тобою, тому що ти мій тип дівчини.
Ти ніколи не дбав про мою порожню скарбничку,
Або те, що ми ніколи не змогли б зробити.
Угу.