Переклад тексту пісні Вспомни - Александр Шоуа

Вспомни (оригінал)

Было или нет, — я не знаю.
Прощаюсь, до встречи.
В чем же секрет, угадаю;
но станет ли легче?
Ведь только с тобой, я иду улыбаясь, мечтая о счастье и доме;
Не боясь потерять всё, что было знакомо до боли;
Всё что трогало сердце моё!
Припев:
Ты вспомни… Только вспомни, как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни… Только вспомни, как смеялись и плакали, вспомни!
Как мы жили без оглядки, как любили без остатка…
Кем мы были тогда, только вспомни!
Что говорить… — это было, и вряд ли так будет.
Всё повторить невозможно, ведь мы только люди.
Ведь только с тобой мне легко и свободно.
Как лодочке плыть в океане.
Оторвавшись от берега — плыть, исчезая в тумане;
И только с тобой — я живой!
Припев:
Ты вспомни… Только вспомни, как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни… Только вспомни, как смеялись и плакали, вспомни!
Как мы жили без оглядки, как любили без остатка…
Кем мы были тогда, только вспомни!
Только с тобой, я иду улыбаясь, мечтая о счастье и доме;
Не боясь потерять всё, что было знакомо до боли;
Всё что трогало сердце моё!
Припев:
Ты вспомни… Только вспомни, как мечты нас покинули, вспомни.
Ты вспомни… Только вспомни, как смеялись и плакали, вспомни!
Как мы жили без оглядки, как любили без остатка…
Кем мы были тогда, только вспомни!

(переклад)

Було чи ні,— я не знаю.
Прощаюся, до зустрічі.
В чому ж секрет, вгадаю;
але стане чи легше?
Адже тільки з тобою, я йду посміхаючись, мріючи про щастя і будинок;
Не боячись втратити все, що було знайоме до болю;
Все, що торкалося моє серце!
Приспів:
Ти згадай… Тільки згадай, як мрії нас покинули, згадай.
Ти згадай… Тільки згадай, як сміялися і плакали, згадай!
Як ми жили без оглядки, як любили без залишку…
Ким ми були тоді, тільки згадай!
Що говорити… — це було, і навряд чи так буде.
Все повторити неможливо, адже ми тільки люди.
Адже тільки з тобою мені легко і вільно.
Як човнику плисти в океані.
Відірвавшись від берега — плисти, зникаючи в тумані;
І тільки з тобою — я живий!
Приспів:
Ти згадай… Тільки згадай, як мрії нас покинули, згадай.
Ти згадай… Тільки згадай, як сміялися і плакали, згадай!
Як ми жили без оглядки, як любили без залишку…
Ким ми були тоді, тільки згадай!
Тільки з тобою, я йду посміхаючись, мріючи про щастя і будинок;
Не боячись втратити все, що було знайоме до болю;
Все, що торкалося моє серце!
Приспів:
Ти згадай… Тільки згадай, як мрії нас покинули, згадай.
Ти згадай… Тільки згадай, як сміялися і плакали, згадай!
Як ми жили без оглядки, як любили без залишку…
Ким ми були тоді, тільки згадай!