Переклад тексту пісні In My Blood - Neil Finn

In My Blood (оригінал)

It’s a curious sound
bone collectors rustling leaves on their knees
Many poets in this town
Look high and low for feelings that come and go
Sweeping the past out of their windows and doors
Well I’m not so humble but I’m always on time
Believing what is left behind
all the shades and echoes of my life
are in my blood
In my blood… feelings are lasting
In my blood… they never go away
In my blood… end up in a place
Somewhere where you don’t have to miss it all
The flavour on my tongue,
In my blood… the fall of winter sun
In my blood… the sparkle in your eyes
In my blood… the moment when I die
I’m hoping that I won’t have to miss it all
Reincarnate, how I wish that I could come back again,
How I wish that I could do this again
Melancholy beats my heart
Her cries mistaken for the sound of loneliness
There are far too many stars
On the earth there is but two of us
Gingerly down there for my hand is a thief
I’m bound to fumble when the moment is right
As another one is lost its a kind of release
And it’s coming to me with a sense of relief
In my blood… feelings are lasting
In my blood… they never go away
In my blood… end up in a place,
somewhere that you don’t have to miss it all
the flavour on my tongue,
In my blood… the fall of winter sun
In my blood… the sparkle in your eye,
In my blood… the moment when I die
I’m praying that I won’t have to miss it all
Reincarnate, how I wish that I could come back again
How I wish that I could do this again
Reincarnate, how I wish that I could come back again
How I wish that I could do this again
You’re in my blood, in my blood, in my blood.

(переклад)

Це цікавий звук
збирачі кісток шелестять листям на колінах
У цьому місті багато поетів
Подивіться на почуття, які приходять і зникають
Змітати минуле зі своїх вікон і дверей
Ну, я не такий скромний, але завжди встигаю
Вірити в те, що залишилося
всі відтінки й відлуння мого життя
у моїй крові
У моїй крові… почуття тривалі
У моїй крові… вони ніколи не зникають
У моїй крові… опинитися на місці
Десь, де вам не доведеться пропустити все це
Смак на моєму язиці,
У моїй крові… осінь зимового сонця
У моїй крові... блиск у твоїх очах
У моїй крові… момент, коли я помираю
Я сподіваюся, що мені не доведеться пропустити все це
Перевтілитись, як я бажаю, щоб я повернувся знову,
Як би я хотів, щоб я зміг зробити це знову
Меланхолія б’ється в моєму серці
Її крики помилково приймають за звук самотності
Забагато зірок
На землі нас тільки двоє
Обережно, внизу, для моєї руки – злодій
Я неодмінно шукатиму, коли настане відповідний момент
Оскільки інший втрачений, це свого роду звільнення
І це приходить до мене з почуттям полегшення
У моїй крові… почуття тривалі
У моїй крові… вони ніколи не зникають
У моїй крові... опинитися на місці,
де вам не доведеться пропустити все це
аромат на моєму язиці,
У моїй крові… осінь зимового сонця
У моїй крові... блиск у твоїх очах,
У моїй крові… момент, коли я помираю
Я молюся, щоб мені не довелося все це пропустити
Перевтілиться, як я бажаю, щоб я повернувся знову
Як би я хотів, щоб я зміг зробити це знову
Перевтілиться, як я бажаю, щоб я повернувся знову
Як би я хотів, щоб я зміг зробити це знову
Ти в моїй крові, у моїй крові, у моїй крові.