Переклад тексту пісні Tu ricordati di me - Negramaro

Tu ricordati di me (оригінал)

Quando stringerai tra le mani tue
Quel fucile che non ha pietà
Di chi non ha pietà
E stringe tra le mani
Quel fucile che guarda
Dritto a te (x 3)
Che guarda
Dritto a te (x 3)
E se girerà la testa
Lo so per certo
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è quella voglia di andar via
Tu ricordati di me
Quando tremerai sulle gambe tue
La paura di andare via
Da chi non ha pietà
E stringe tra le mani il tuo sorriso e
Sta lì davanti a te
Lì davanti a te
Lì davanti a te
Guarda
Dritto a te (x 3)
E se girerà la testa
Amico
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è
La mia mano tra le tue
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me (x 3)
Quando più non c'è
Quella voglia di restare sano e salvo
Non importa chi sia il primo
Tanto il primo
Come l’ultimo
Non resterà più in piedi nello stesso spazio
Nello stesso sparo
Due pallottole
L’una dritta contro il cuore
L’altra conficcata nei pensieri
Di quel minimo che ha premuto il grilletto
Lucidato da una vita
Come tante per un niente torna niente
Tu ricordati di me
Finchè il fiato avrai per farlo
Pelle per sentirlo
Cuore per odiarlo
E poi…
Tu ricordati di me
Finchè il tempo deve farlo
Prima di ridarlo indietro
A chi lo getta via
Tutto in polvere da sparo grigio sangue amaro
Resti un mucchio d’ossa
E strappi l’anima e poi via
Tu ricordati di me (x 3)

Tu ricordati di me (переклад)

Коли тримаєш в руках
Та рушниця, що не має пощади
З тих, хто не має пощади
І тримає в руках
Та гвинтівка, яка виглядає
Прямо до вас (x 3)
Хто дивиться
Прямо до вас (x 3)
А якщо поверне голову
знаю точно
Воно поверне голову
А коли крутить голову
У той момент
Ти пам'ятаєш мене
Ти пам'ятаєш мене (х 3)
Коли вже немає того бажання піти
Ти пам'ятаєш мене
Коли трясешся на ногах
Страх піти
Від тих, хто не має пощади
І тримає твою посмішку в руках і
Воно стоїть перед вами
Там перед тобою
Там перед тобою
Подивіться
Прямо до вас (x 3)
А якщо поверне голову
Друг
Воно поверне голову
А коли крутить голову
У той момент
Ти пам'ятаєш мене
Ти пам'ятаєш мене (х 3)
Коли більше нема
Моя рука в твоїй
Ти пам'ятаєш мене
Ти пам'ятаєш мене (х 3)
Коли більше нема
Це бажання залишатися цілими і здоровими
Неважливо, хто перший
Обидва перші
Як і останній
Він більше не буде стояти на тому самому місці
У тому ж кадрі
Дві кулі
Один прямо проти серця
Інший застряг у думках
Про той мінімум, який натиснув на курок
Відполірований на все життя
Як і багато, ніщо не повертається дарма
Ти пам'ятаєш мене
Поки у вас є дихання, щоб це зробити
Шкіра, щоб відчути це
Серце ненавидіти його
Тоді…
Ти пам'ятаєш мене
Поки час це зробити
Перш ніж повернути
Хто його викидає
Весь у гіркому криваво-сірому пороху
Залишилося багато кісток
А ти душу рвеш і тоді їдеш
Ти пам'ятаєш мене (х 3)