Переклад тексту пісні Ti È Mai Successo? - Negramaro

Ti È Mai Successo? (оригінал)

Ti è mai successo di sentirti al centro
Al centro di ogni cosa
Al centro di quest’universo
E mentre il mondo gira
Lascialo girare
Che tanto pensi
Di esser l’unico a poterlo fare
Sei così al centro
Che se vuoi lo puoi anche fermare
Cambiarne il senso
Della direzione per tornare
Nei luoghi e il tempo
In cui hai perso ali, sogni e cuore
A me è successo
E ora so volare
Ti è mai successo di sentirti altrove
I piedi fermi a terra
E l’anima leggera andare
Andare via lontano e oltre
Dove immaginare
Non ha più limiti
Hai un nuovo mondo da inventare
Sei così altrove
Che non riesci neanche più a tornare
Ma non ti importa
Perché è troppo bello da restare
Nei luoghi e il tempo
In cui hai trovato ali, sogni e cuore
A me è successo
E ora so viaggiare
Oltre
Questa stupida rabbia per niente
Oltre l’odio che sputa la gente
Sulla vita che è meno importante
Di tutto l’orgoglio
Che non serve a niente
Oltre i muri e i confini del mondo
Verso un cielo più alto e profondo
Delle cose che ognuno rincorre
E non se ne accorge
Che non sono niente
Ti è mai successo di guardare il mare
Fissare un punto all’orizzonte e dire:
È questo il modo in cui vorrei scappare
Andando avanti sempre
Avanti senza mai arrivare
In fondo in fondo è questo il senso del nostro vagare
Felicità è qualcosa da cercare senza mai trovare
Gettarsi in acqua e non temere di annegare
A me è successo
E ora so volare
Volare
Volare
Oltre
Questa stupida rabbia per niente
Oltre l’odio che sputa la gente
Sulla vita che è meno importante
Di tutto l’orgoglio
Che non serve a niente
Oltre i muri e i confini del mondo
Verso un cielo più alto e profondo
Delle cose che ognuno rincorre
E non se ne accorge
Che non sono niente
Che non sono niente
Che non sono niente
Ti è mai successo di voler tornare
A tutto quello che credevi fosse da fuggire
E non sapere proprio come fare
Ci fosse almeno un modo uno per ricominciare
Pensare in fondo che non era così male
Che amore è se non hai niente più da odiare
Restare in bilico è meglio che cadere
A me è successo amore e ora so restare

(переклад)

Чи траплялося вам коли-небудь відчувати себе в центрі
У центрі всього
У центрі цього всесвіту
І поки світ обертається
Нехай крутиться
Що ти так думаєш
Бути єдиним, хто може це зробити
Ви так у центрі
Що, якщо хочете, ви також можете це зупинити
Змініть його значення
Напрямок повернення
У місцях і часі
В якому ти втратив крила, мрії і серце
Це сталося зі мною
А тепер я можу літати
Ви коли-небудь чули про себе в іншому місці
Ноги твердо стоять на землі
І світла душа йти
Ідіть далеко і далі
Де уявити
Це більше не має меж
Вам належить винайти новий світ
Ви так деінде
Що ти вже не можеш повернутися
Але тобі байдуже
Тому що це занадто добре, щоб залишатися
У місцях і часі
Де ти знайшов крила, мрії і серце
Це сталося зі мною
А тепер я знаю, як подорожувати
За межами
Ця дурна лють ні за що
Поза ненавистю, яку люди плюють
Про життя, яке є менш важливим
З усієї гордості
Це марно
За стінами і кордонами світу
Назустріч вищому й глибшому небу
Про речі, за якими кожен женеться
І він цього не помічає
Які ніщо
Ви коли-небудь дивилися на море
Поставте точку на горизонті і скажіть:
Це шлях, яким я хотів би втекти
Завжди рухатися вперед
Вперед, ніколи не прибувши
Адже в цьому сенс нашого поневіряння
Щастя - це те, чого потрібно шукати, ніколи не знаходячи
Киньтеся у воду і не бійтеся потонути
Це сталося зі мною
А тепер я можу літати
Лети
Лети
За межами
Ця дурна лють ні за що
Поза ненавистю, яку люди плюють
Про життя, яке є менш важливим
З усієї гордості
Це марно
За стінами і кордонами світу
Назустріч вищому й глибшому небу
Про речі, за якими кожен женеться
І він цього не помічає
Які ніщо
Які ніщо
Які ніщо
Ви коли-небудь хотіли повернутися
Все, що ти думав, буде втекти
І не знаючи, як це зробити
Був принаймні один спосіб почати спочатку
Подумати в глибині душі, що це було не так погано
Яка любов, якщо тобі більше нема чого ненавидіти
Залишатися в рівновазі краще, ніж падати
Зі мною трапилося кохання, і тепер я знаю, як залишитися