Переклад тексту пісні Se Un Giorno Mai - Negramaro

Se Un Giorno Mai (оригінал)

Se un giorno mai
Mi rivedrai
Fai finta che non sia cambiato
Niente o poco niente
A parte noi
Che tanto tutto e' uguale
Il cielo veste uguale e poi
Non se ne accorgerebbe, in fondo
Neanche lui di noi
Che se un giorno mai, un giorno mai
Sorriderai
In quello stesso istante in cui
Un cielo a pezzi cadra' su di noi
Che tutto e' troppo uguale
Tutto fa un po' male a noi
Che ci sentiamo vecchi e stanchi
Come degli eroi
Ma qual’era la missione
Da portare avanti mai
Se poi non mi ricordo
Neanche piu'
Che faccia hai
Che faccia hai
Non ho
Non ho piu' niente da portarti
Se non tutto il mio rancore
Con tutto l’odio che ho da dire
Nascondessi le parole
Dette a denti o pugni stretti
Che trattengano il rumore
Di tutto l’odio che ho da dire
Ne facessi una canzone
Se un giorno mai, un giorno mai
Tu mi riconoscerai
Illudimi che quella sia
La prima volta che mi guardi e poi
Non ricordare il nome
E chiedimi il mio nome ancora dai
Nascondi in una mano stretta
La memoria che hai di noi
Come e' fredda la tua mano
Cosi' fredda non l’ho sentita mai
Sono io adesso che non mi ricordo piu'
Che faccia hai
Che faccia hai
Non ho
Non ho piu' niente da portarti
Se non tutto il mio rancore
Con tutto l’odio che ho da dire
Nascondessi le parole
Dette a denti o pugni stretti
Che trattengano il rumore
Di tutto l’odio che ho da dire
Ne facessi una canzone
Per me
Che ho perso te…
Qual’era la missione
Da portare avanti mai
Se poi non mi ricordo
Neanche piu'
Che faccia hai
Che faccia hai, tu
Che faccia hai, tu
Che faccia hai
Che faccia hai

Se Un Giorno Mai (переклад)

Якщо коли-небудь
Ти побачиш мене знову
Уявіть, що це не змінилося
Нічого або мало нічого
Крім нас
Що все однаково
Небо одягається так само і тоді
Адже він би не помітив
Ніхто з нас
Що якщо одного дня ніколи, одного дня ніколи
Ви будете посміхатися
В ту саму мить, в яку
На нас впаде розбите небо
Що все занадто однаково
Все нам трохи болить
Що ми відчуваємо себе старими та втомленими
Як герої
Але яка була місія
Ніколи не продовжувати
Якщо я тоді не пам'ятаю
Навіть не більше
Яке твоє обличчя
Яке твоє обличчя
я не маю
Мені більше нічого тобі принести
Якщо не вся моя образа
З усією ненавистю, яку я маю сказати
Я сховав слова
Зі стиснутими зубами або стиснутими кулаками
Щоб вони стримували шум
Про всю ненависть, яку я маю сказати
Я зробив з цього пісню
Якщо колись ніколи, колись ніколи
Ти мене впізнаєш
Введіть мене в оману, що це так
Перший раз ти дивишся на мене, а потім
Не пам'ятай назви
І знову запитай мене, як мене звати
Сховатися в стиснуту руку
Пам'ять у вас про нас
Як холодна твоя рука
Я ніколи не відчував, щоб було так холодно
Це я зараз, що я вже не пам'ятаю
Яке твоє обличчя
Яке твоє обличчя
я не маю
Мені більше нічого тобі принести
Якщо не вся моя образа
З усією ненавистю, яку я маю сказати
Я сховав слова
Зі стиснутими зубами або стиснутими кулаками
Щоб вони стримували шум
Про всю ненависть, яку я маю сказати
Я зробив з цього пісню
Для мене
що я втратив тебе...
Яка була місія
Ніколи не продовжувати
Якщо я тоді не пам'ятаю
Навіть не більше
Яке твоє обличчя
Як ти виглядаєш?
Як ти виглядаєш?
Яке твоє обличчя
Яке твоє обличчя