Переклад тексту пісні La cura del tempo - Negramaro

La cura del tempo (оригінал)

Le strade son piene da un’ora
Di gente che corre e ha paura
Che possa arrivare in questo momento
La fine del mondo
E il mondo dovrebbe accettare
Nel giro di questa mezz’ora
Che sta per passare
Che tutto finisca di colpo e nel niente
Il futuro e il presente
Io ti prendo in disparte
Per te ho la cura, da qui non si parte
Stringimi
Anche se questo mondo dovesse finire
Amami
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Ci trovi qui, stesi qui, ad aspettarlo così
Così
E il sole ritorna a danzare
Sui passi di questo pianeta
Che sta per finire
E intanto ci uccide a colpi di niente
L’idea del presente
Io ti prendo in disparte
Per te ho la cura, da qui non si parte
Stringimi
Anche se questo mondo dovesse finire
Amami
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Ci trovi qui, stesi qui, ad aspettarlo così
Così
Colgo l’attimo, forse l’ultimo
E mi lascio andare al mondo
Incantesimo, puro e magico
Affidarsi all’infinito
Io non tremo, no, non tremo
Se mi resti ancora accanto
Ho la cura contro il tempo
Ti proteggo e intanto canto
(Stringimi)
Abbiamo ancora tempo per fare le valigie
Facciamo ancora in tempo
E tu smettila di ridere
(Amami)
E fermati un secondo e lascia stare il mondo
E punta dritto a me, che ti salvo in un abbraccio
(Restiamo qui)
E non seguire il senso di chi scappa adesso
Noi restiamo vivi, vivi, in quest’angolo di mondo
(Ad abbracciarci così)
In quest’angolo di mondo
(Così)
(Stringimi)
Abbiamo ancora tempo per fare le valigie
Siamo l’unica cura alla fine del tempo
(E amami)
Fermati un secondo e lascia stare il mondo
Rimaniamo sospesi in quest’attimo eterno
Il mondo è qui, ancora qui
(E non seguire il senso di chi scappa adesso)
(Noi restiamo vivi)
Pronto a sorriderci
(Noi restiamo vivi in quest’angolo di mondo)
(In quest’angolo di mondo)
Stringimi
Tanto questa non è poi la fine del mondo

(переклад)

Вулиці заповнені вже годину
Про людей, які біжать і бояться
Хай прийде в цей час
Кінець світу
І світ має прийняти
Протягом цих півгодини
Це ось-ось пройде
Що все закінчується раптово і нанівець
Майбутнє і сьогодення
Я відводжу тебе вбік
Для вас у мене є ліки, ми не починаємо звідси
Тримай мене
Навіть якби цьому світу настав кінець
кохай мене
Що якщо колись настане новий день
Ви знаходите нас тут, лежачи тут, чекаючи на нього отак
Подобається це
І сонце повертається до танцю
На сходах цієї планети
Це ось-ось закінчиться
А тим часом вбиває нас ні з чим
Ідея сьогодення
Я відводжу тебе вбік
Для вас у мене є ліки, ми не починаємо звідси
Тримай мене
Навіть якби цьому світу настав кінець
кохай мене
Що якщо колись настане новий день
Ви знаходите нас тут, лежачи тут, чекаючи на нього отак
Подобається це
Я використовую момент, можливо, останній
І я дозволив собі піти у світ
Чарівність, чиста і чарівна
Покладаючись на нескінченність
Я не тремчу, ні, не тремчу
Якщо ти все ще залишишся зі мною
У мене є ліки від часу
Я тебе захищаю, а тим часом співаю
(Тримай мене)
У нас ще є час зібрати речі
У нас ще є час
І ти перестань сміятися
(Кохай мене)
І зупинись на секунду і залиш світ у спокої
І вказує прямо на мене, хто врятує тебе в обіймах
(Ми залишаємося тут)
І не слідуйте глузду тих, хто зараз тікає
Ми залишимося живими, живими в цьому куточку світу
(Щоб нас так обійняти)
У цьому куточку світу
(Подобається це)
(Тримай мене)
У нас ще є час зібрати речі
Ми єдині ліки в кінці часів
(І люби мене)
Зупиніться на секунду і залиште світ у спокої
Ми залишаємося підвішеними в цю вічну мить
Світ тут, все ще тут
(І не слідуйте вказівкам тих, хто зараз тікає)
(Ми залишаємось живими)
Готовий посміхнутися нам
(Ми залишаємося живими в цьому куточку світу)
(У цьому куточку світу)
Тримай мене
Це все одно не кінець світу