Переклад тексту пісні Dalle mie parti - Negramaro

Dalle mie parti (оригінал)

Dalle mie parti si parla piano
Dalle mie parti si mangia sano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si vola in alto
Dalle mie parti lo sguardo è basso
Dalle mie parti
Dalle mie parti si crede in Dio
Dalle mie parti sai chi son io
Dalle mie parti
Dalle mie parti si è pane al pane
Dalle mie parti chi se ne fotte
Delle tue parti
Dalle mie parti ci sono io
Lo sai chi sono io?
Lo sai che è tutto mio?
Lo sai che quello che calpesti sotto i piedi
È il suolo mio?
Lo sai che tu da questa parte
Non puoi giocare con la sorte?
Lo sai che ti sei spinto troppo
In fondo oltre l’orizzonte?
Lo sai che l’orizzonte è mio
Che il mare non è mica tuo?
Lo sai che l’acqua che tu ingoi
Mentre affondi è di mio zio?
O forse di qualche antenato
Di un uomo sempre a me legato
Comunque ci son sempre stato
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
E poco importa che tu implori Dio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si parla poco
Dalle mie parti si vive meno
Dalle mie parti
Dalle mie parti a testa alta
Che se la abbassi per loro è fatta
Dalle mie parti
Dalle mie parti chi crede in Dio
Deve provare in quale dio
Dalle mie parti
Dalle mie parti non si ha più pane
Dalle mie parti c'è solo fine
Se solo parti
Dalle mie parti me ne vado io
Lo sai chi ero io?
Un uomo come un altro, io
Lo sai che non avevo voglia
Di lasciare un figlio mio?
Lo sai che io da questa parte
Ai piedi non ho più le scarpe
E quello che succede in mare
Quando perdi l’orizzonte?
Lo so che l’orizzonte è tuo
Che il mare non è mica mio
Lo so che mentre vado a fondo
Non importa chi è il mio Dio
Che tanto non si è ricordato
Di me che sempre l’ho pregato
Comunque ci son sempre stato
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
E in fondo al mare non mi sente il figlio mio
Sono arrivato prima io
Dalle mie parti si dà una mano
Dalle mie parti io resto umano
Dalle mie parti
Dalle mie parti si corre in salvo
Di chi ha bisogno di un cuore amico
Dalle mie parti
Dalle mie parti ci siamo solo tu ed io

Dalle mie parti (переклад)

Звідки я родом, ми говоримо повільно
Звідки я родом, ви їжте здорово
Звідки я родом
Звідки я родом, ти лети високо
Звідки я родом, погляд низький
Звідки я родом
Звідки я родом, ви вірите в Бога
Звідки я родом, ти знаєш хто я
Звідки я родом
Звідки я родом — хліб до хліба
Звідки я родом, кому байдуже
З ваших частин
У своїй частині є я
Ти знаєш хто я?
Ти знаєш, що це все моє?
Ти знаєш, що ступаєш під ноги
Це моя земля?
Ви знаєте себе з цього боку
Невже не можна грати з удачею?
Ви знаєте, що зайшли занадто далеко
Адже за горизонтом?
Ти знаєш, що горизонт мій
Що море не твоє?
Ви знаєте воду, яку ковтаєте
Поки ти тонеш, це мого дядька?
А може, якийсь предок
Про чоловіка, який завжди прив'язаний до мене
Проте я завжди був там
Не має значення, що ви благаєте Бога
Я потрапив туди першим
Не має значення, що ви благаєте Бога
Я потрапив туди першим
З моєї сторони мало розмов
Там, де я родом, ти живу менше
Звідки я родом
Звідки я родом з високо піднятою головою
Що якщо знизити, то для них це зроблено
Звідки я родом
Звідки я, хто вірить у Бога
Треба спробувати в якому богу
Звідки я родом
Звідки я родом, там уже немає хліба
Звідки я родом, там тільки кінець
Якщо ти просто підеш
Звідки я родом, я йду
Ти знаєш, ким я був?
Чоловік, як і будь-який інший, я
Ти знаєш, мені не хотілося
Залишити мою дитину?
Ти знаєш, що я на цьому боці
У мене вже немає взуття на ногах
І що відбувається на морі
Коли ти втрачаєш горизонт?
Я знаю, що горизонт твій
Що море не моє
Я знаю це, поки йду на дно
Не має значення, хто мій Бог
Що він так багато не пам'ятав
Про мене, яка завжди молилася йому
Проте я завжди був там
А син мене не чує на дні моря
Я потрапив туди першим
А син мене не чує на дні моря
Я потрапив туди першим
Звідки я родом, ти протягни руку
Звідки я родом, я залишаюся людиною
Звідки я родом
Звідки я родом, ти біжи в безпеку
З тих, кому потрібне доброзичливе серце
Звідки я родом
Звідки я родом, це лише ти і я