Переклад тексту пісні Apollo 11 - Negramaro

Apollo 11 (оригінал)

Hai visto mai
che un piede poi basti
a cambiare la vita
se solo toccherà la luna
dice mia madre
ed è una bambina
di quattordici anni
negli occhi ha ancora quella luna
Ma non è la stessa
stanotte è proprio diversa
sì, uguale nel colore
ed ha lo stesso identico pallore
ma no, non è la stessa
vi giuro non è più quella di una volta
e non conserva
nemmeno più l’odore di irraggiungibile
come tutti i nostri sogni
irraggiungibile
come la mela che non mangi
Irraggiungibile
lo era prima di quel passo
che dicevano avrebbe mosso
il mondo verso un altro mondo
e invece figlio mio
non è cambiato proprio niente
anzi ci han rubato il sogno
di una luna oggi diffidente
che è ancora troppo falsa
e per nulla irraggiungibile
E adesso figlio mio
che non è cambiato niente
adesso figlio mio
che anche la luna oggi è diffidente
e ci guarda con sospetto
e resta… irraggiungibile

Apollo 11 (переклад)

Чи ти колись бачив
що однієї ноги достатньо
змінити своє життя
якби воно торкнеться місяця
каже моя мама
а вона маленька дівчинка
чотирнадцять років
у нього ще той місяць в очах
Але це не те саме
сьогоднішній вечір просто інший
так, однакового кольору
і має точно таку ж блідість
але ні, це не те саме
Присягаюсь, це вже не те, що було раніше
і не зберігає
навіть запах недосяжного більше
як і всі наші мрії
недосяжний
як яблуко, яке ти не їси
Недосяжний
це було до цього кроку
який, за їхніми словами, переміститься
світ в інший світ
а замість цього мій син
нічого не змінилось
справді вони вкрали нашу мрію
підозрілий місяць сьогодні
що все ще занадто фальшиво
і аж ніяк не недосяжний
А тепер мій син
що нічого не змінилося
тепер мій син
що навіть місяць є підозрілим сьогодні
і дивиться на нас з підозрою
і воно залишається ... недосяжним