Переклад тексту пісні We Are Driven - Negativland

We Are Driven (оригінал)

I’m the only me that ever there was
I’m the only me that ever there will be
And I’m singing and I’m singing about me being?
And I’m the only me that ever there was
Hello.
Now let me tell you about myself.
I used to be a drunk,
And a chronic drunk-driver.
In the ten years between my first arrest, and having my license revoked,
I ranked up nineteen major traffic violations.
I caused six serious accidents,
Injured six people beside myself
And had my license suspended twice
Here’s the scene:
I was still driving, and drinking.
Here’s the scene:
It’s friday night, you made it through the week, and now it’s your turn.
The cheese…
You’re going to unwind…
The cheese you intended to buy smeared on the headlight,
and the sardines, tied by their tails to the bumper.
You might crush a great big peanut,
under the left-front wheel of the automobile,
and put some mustard on the door handle
We are driven!
What makes it so mellow?
I usually picture a quince, jammed up in the window,
and the juice running out of the quince and dripping down
on the side of the automobile.
Pennysoft.
You can count on it, Teddy.
Penny’s smooth, light flavor makes for an evening of fine?
I placed Mr.?, in the form of a?, on the radiator.
Put it together
Actually, I tied the cat there by its tail
and let it screech and holler.
Put it together with Pennysoft,
and you’ll get onto why it’s America’s #1 Scotch.
Drive, with your mind!
Driven… Driven… Driven…
Tie the shoes to the steering wheel of the automobile
Have them actually get in your way, as you attempt to steer the car
Drive, with your mind!
Then, one night I was driving home after work
And I, had a few.
And I hit this kid on a bycicle.
Slow down, Daddy!
Guilt, is just a word!
Anger, is just a word!
Headache is just a word,
and Depression is just a word!
Slow down, Daddy!
How does someone know when it’s time to be opressed?
How does someone know when it’s not time to be opressed?
How does someone know when it’s time to be opressed?
And how does someone know when it’s not time to be opressed?
Please, slow down
Drive, with your mind.
Why do I have to feel, like this?
Why, Do I, have to feel like this?
Why do I have to feel like this?
I have got to apologize
(Repeat)
I’m sorry.
Drive, with your mind.
I’ve got to let those?
know!
There’s no?
for liberty and there never will be
Anger, is just a word
Pity, is just a word
And Depression, just a word
Please, slow down.
(Down, Down…)
Drive with your mind.
While the 2nd ammendment, the right to bare arms,
You could have two bare arms hanging out of a headlight.
Imagine yourself grabbing the hand-brake,
and having it bite you back, with a set of teeth.
You might have gasoline pour out of the schidometer
Everytime you exceed the speed limit
Here’s the scene:
You can make it even more vivid, by making it cause an explosion.
Here’s the scene.
(Bycicle ringing. Car crash.)
Are you alright there?
Are you alright?
Are you okay mister?
— My eyes, my eyes…
Did you get glass in them?
— No.
I watched you coming across that fire-?
When you got to this end, you started driving in circles.
— I know.
Have you been drinking, Mister?
We are driven!
Drive with your mind
Driving is?
shaped like a microphone, into the gates of hell.
Drive with your mind
He was just eleven.
A little younger than my eldest boy.
I was too drunk to see him then, but I can see him now.
And I remember.
I’m the only that ever there was.

(переклад)

Я єдиний я , який коли-небудь був
Я єдиний я, який коли-небудь буде
І я співаю, і я співаю про те, що я є?
І я єдиний я, який коли-небудь був
Привіт.
Тепер дозвольте мені розповісти вам про себе.
Я був п’яний,
І постійний п’яний водій.
Протягом десяти років між моїм першим арештом і відкликанням ліцензії,
Я встановив дев’ятнадцять основних порушень дорожнього руху.
Я спричинив шість серйозних аварій,
Крім себе, поранено шестеро людей
І двічі призупиняли мою ліцензію
Ось сцена:
Я все ще сидів за кермом і пив.
Ось сцена:
Настав вечір п’ятниці, ви прожили тиждень, і тепер ваша черга.
Сир…
Ви збираєтеся розслабитися…
Сир, який ви збиралися купити, розмазаний на фарі,
і сардини, прив’язані хвостами до бампера.
Ви можете розчавити великий арахіс,
під лівим переднім колесом автомобіля,
і нанесіть трохи гірчиці на ручку дверей
Нас ведуть!
Що робить його таким м’яким?
Я зазвичай уявляю айву, що застрягла у вікні,
і сік, який витікає з айви й стікає вниз
збоку автомобіля.
Pennysoft.
Ти можеш розраховувати на це, Тедді.
М’який, легкий аромат Пенні створює чудовий вечір?
Я помістив Mr.?, у формі?, на радіатор.
З’єднайте це
Власне, я прив’язав кота там за хвіст
і нехай воно верщить і кричить.
Поєднайте це з Pennysoft,
і ви зрозумієте, чому це скотч №1 в Америці.
Їдьте, розумом!
Загнаний… Загнаний… Загнаний…
Прив’яжіть черевики до керма автомобіля
Нехай вони справді стануть на вашому шляху, коли ви намагаєтеся керувати автомобілем
Їдьте, розумом!
Одного разу ввечері я їхав додому після роботи
І в мене їх було кілька.
І я вдарив цю дитину на велосипеді.
Повільно, тату!
Провина — це лише слово!
Гнів, це лише слово!
Головний біль це лише слово,
а депресія — це лише слово!
Повільно, тату!
Як хтось знає, коли настав час бути пригніченим?
Як хтось дізнається, що не час пригнічуватися?
Як хтось знає, коли настав час бути пригніченим?
І як хтось дізнається, що не час пригнічуватися?
Будь ласка, уповільніть
Їдьте, розумом.
Чому я повинен так відчувати?
Чому я маю таке відчувати?
Чому я му почуватися так?
Я мушу вибачитися
(Повторити)
мені шкода.
Їдьте, розумом.
Я повинен це дозволити?
знай!
Немає?
за свободу і її ніколи не буде
Гнів — це лише слово
Шкода, це лише слово
І депресія, лише слово
Будь ласка, уповільніть.
(Вниз, Вниз…)
Їдьте розумом.
У той час як 2-а поправка, право оголювати зброю,
Ви можете мати дві оголені руки, що висять із фари.
Уявіть, що ви хапаєтесь за ручне гальмо,
і щоб він вкусив вас у відповідь із набір зубів.
Можливо, із шидометра ллється бензин
Кожен раз, коли ви перевищуєте швидкість
Ось сцена:
Ви можете зробити його ще яскравішим, спричинивши вибух.
Ось сцена.
(Дзвінок велосипеда. ДТП.)
тобі там добре?
Ти в порядку?
Ви в порядку пане?
— Мої очі, мої очі…
У вас було скло в них?
- Ні.
Я бачив, як ти натрапив на той вогонь?
Коли ви дійшли до цього кінця, ви почали їздити по колу.
- Я знаю.
Ви пили, пане?
Нас ведуть!
Їдьте розумом
Водіння є?
у формі мікрофона, у ворота пекла.
Їдьте розумом
Йому було лише одинадцять.
Трохи молодший за мого старшого хлопчика.
Тоді я був надто п’яний, щоб побачити його, але тепер я бачу його.
І я пам’ятаю.
Я єдиний, хто коли-небудь був.