Переклад тексту пісні The Perfect Cut (Good as Gold) - Negativland

The Perfect Cut (Good as Gold) (оригінал)

Oh my gosh!
What a coincidence
This happens to be in style
(Perfect cut)
(No wonder it works so well)
They don’t understand the fragmentation
They could be still making a lot of records and a lot of money for the record
companies in 1992, that’s what we’ve been talking about, who is going to be
(Number one)
Another, who will be around
(Number one)
Seven years from now
(Number one, number one, number one…)
The top vote-getter, Forbes, to be a superstar in 1992 is Bruce Springsteen,
they feel he’ll be around and not burn out
Prince, following close behind, although some people wonder whether he will
maybe get a win and decide not to be in the record business
Michael Jackson was still the third top vote-getter to be around with us in 1992
(Dean Martin) Lionel Richie is fourth
(KISS) U2, fifth
(Olivia Newton-John) Brian Adams, followed by
(Pink Floyd) Talking Heads
(Police) Sting
(Eurythmics) Eurythmics
(Eurythmics, Eurythmics…)
You know who I mean, Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Dire Straits,
Phil Collins, Wham, Lone Justice, David Bowie, John Lennon, and Madonna
(Stevie Wonder, Whitney Houston, ZZ Top, Michael Sembello, Phil Collins, Wham,
Van Halen,)
Well, it’s become a very big business and they’re a small company, Sue,
that’s fragmented, but I think that, yes, it’s a very big business, listen:
I got permanently pressed hangups over you
Whatcha doin, old-timer?
Singin', can’t you tell?
But you’re only interested in gold!
That’s why I’m singin', goin' after a gold record!
Try Nucoa Margagine
How’s it go?
Nucoa’s good as gold, for very little silver
It’ll never sell
Sure will!
Nucoa tastes like butter and costs less than the other fancy
margarines
Nice tune, but you can’t dance to that
(Fragmentation, fragmentation, fragmentation…)
They don’t understand the fragmentation
The record industry alone is twelve billion dollars a year worldwide,
and America gets five billion of that
(Perfect cut, perfect cut, perfect cut…)
Another perfect cut
(Standardization, standardization, standardization…)
(Repeated umpteen times before)
(repeated umpteen times before)
(Repeated umpteen times before…)
I mean, it’s big, big business
I mean, it’s big, big business

The Perfect Cut (Good as Gold) (переклад)

О Боже!
Який збіг обставин
Виявляється, це в моді
(Ідеальний крій)
(Не дивно, що це так добре працює)
Вони не розуміють фрагментації
Вони можуть все ще робити багато записів і багато грошей для запису
компанії в 1992 році, ось про що ми говорили, хто буде
(Номер один)
Інший, який буде поруч
(Номер один)
Через сім років
(Номер один, номер один, номер один...)
Форбс, який найбільше набирає голосів, щоб стати суперзіркою в 1992 році, — Брюс Спрінгстін,
вони відчувають, що він буде поруч і не згорить
Принц слідує впритул, хоча деякі люди задаються питанням, чи буде він
можливо, виграєте і вирішите не займатися звукозаписним бізнесом
Майкл Джексон все ще був третім найбільшим учасником голосування, який був із нами в 1992 році
(Дін Мартін) Лайонел Річі — четвертий
(KISS) U2, п'ятий
(Олівія Ньютон-Джон) Браян Адамс, за ним
(Pink Floyd) Talking Heads
(Поліція) Стінг
(Евритміка) Евритміка
(Евритміка, Евритміка…)
Ви знаєте, кого я маю на увазі, Стіві Уандера, Вітні Х'юстон, ZZ Top, Dire Straits,
Філ Коллінз, Вам, Одинокий Джастис, Девід Боуї, Джон Леннон і Мадонна
(Стіві Уандер, Вітні Х'юстон, ZZ Top, Майкл Сембелло, Філ Коллінз, Вем,
Ван Хален)
Ну, це став дуже великим бізнесом, а вони маленькою компанією, Сью,
це фрагментарно, але я вважаю, що так, це дуже великий бізнес, послухайте:
Я назавжди давився через вас
Що робиш, старожило?
Співаєш, ти не можеш сказати?
Але вас цікавить лише золото!
Ось чому я співаю, шукаючи золоту платівку!
Спробуйте Nucoa Margagine
Як справи?
Нукоа добре, як золото, за дуже мало срібла
Це ніколи не продасться
Звісно буде!
Нукоа на смак нагадує вершкове масло і коштує дешевше, ніж інші вишукані
маргарини
Гарна мелодія, але під неї не можна танцювати
(Фрагментація, фрагментація, фрагментація…)
Вони не розуміють фрагментації
Тільки індустрія звукозапису складає дванадцять мільярдів доларів на рік у всьому світі,
і Америка отримує з них п’ять мільярдів
(Ідеальний крій, ідеальний крій, ідеальний крій…)
Ще один ідеальний крій
(Стандартизація, стандартизація, стандартизація…)
(Повторено безліч разів раніше)
(повторено кілька разів раніше)
(Повторено кілька разів раніше...)
Я маю на увазі, що це великий, великий бізнес
Я маю на увазі, що це великий, великий бізнес