Переклад тексту пісні The Perfect Cut (11 Minutes) - Negativland

The Perfect Cut (11 Minutes) (оригінал)

And you’ve been telling us that the jingles need to be shorter
One radio station, one vital channel of communication is the single voice that
can speak for it all
(Dick!)
Now listen
Mark, you just claimed a one-hundred-dollar bill!
Oh my god!
One hundred dollars, Mark!
I don’t believe it (19 KHJ)
One hundred dollars!
Oh my god, I’m having a heart attack, oh, this is!!!
(KHJ, da da da)
Hundred dollar bill!
Fantastic!
You like that?
This is intense!
The modulators
Cut 5 (WCFM)
Now let’s add timpani to accent call letters (Cut 7) (WCFM)
Now let’s add the orchestra (Cut 13) (WCFM)
Increase identity with vehicles that will increase flow
That’s the idea, IDs that hit hard and hit running
(Sharp ding)
Shotguns intros and accents on each letter of your call
(Balls of fire)
IDs to increase flow out of stopsets
(Fast and tight)
We call this series «The Propellets»
New sugar-free Dr Pepper
(Clip joint)
It tastes as good as regular Dr Pepper
(Flow activation) (WCFM)
With the Propellet insert cuts, your personalities are tied to your call letters
Notice how the orchestra accents the call letters to drive home your logo
(Flow activation)
How often should jingles be played?
(Cut 11)
Let’s face facts (Yeah)
A Top 40 station’s average listening span is lucky to be only 11 minutes
(Pathetic)
You must identify yourself within your audience’s listening span
You also need enough musical identification to avoid predictability
Now, something different, Cut 8
Flow activation.
That means keeping the energy flow constant between elements,
whether or not those elements complement one another
(Hey, forget…)
…up to nine DJ shows
(The Catfish, Jay West)
Plus over thirty special electronic components for use in contests, production,
and as personal identifiers for each DJ
Dick Vaughn’s Moribund Music of the 70s
Please come along with Dick as he officially offers you this last-chance
excursion into yesteryear, for soon the path will be overgrown and lost forever
From January 1st, 1970, to December 31st, 1979, we’ve got your Moribund Music
(I still say Dick Vaughn is a prostitute)
Powerful identification and increased flow
All tempos are covered, fast, moderate, and slow
And your promo lines are handled with the Propellet insert cuts
Mister Joe Simon for Coke
(Insert cuts)
W (solid gold) CFM
Today and tomorrow only
W (all hit music) CFM
(Insert cuts, insert cuts, insert cuts…)
The insert cuts also enable you to handle a cold-start transition smoothly
Today and tomorrow only
Today and tomorrow only, top-selling stereo LPs, sale priced at just $ 2.
66, eight-track tapes now only $ 4.44.
Featuring a fantastic assortment of
best-sellers from Billboard Magazine’s Top 100, including LPs and tapes by:
The Jackson Five, The Carpenters, Elton John, Neil Young, Cat Stevens,
Black Sabbath, James Taylor, and Ike and Tina Turner
More specially selected favorites are coming up in just minutes
So keep listening (Perfect cut…)
I’m Jimi Miller with news headlines for December 1978. In the news this month,
US space probes strike Venus on target.
The average price of regular gasoline
soars to 76.7 cents per gallon.
A killer twister rocks the northwestern
Louisiana to the tune of one hundred million dollars, as Leif Garrett dances
his way into the Top 10 for the very last time
The power, ideas and imagery (WIMD)
Brass, strings, percussion
The power is ideas in station imagery
(That's fifteen total cuts plus)
And it won’t take even a second longer on the air, because the logo statement
and reinforcement is woven throughout the instrumental background,
giving you an exciting way to accentuate your message
You can hear the power, let your listeners feel it
It’s called the power, because it’s solid reinforcement of your program

(переклад)

І ви нам говорили, що джингли мають бути коротшими
Одна радіостанція, один життєво важливий канал зв’язку – це єдиний голос
може говорити за все
(Дік!)
А тепер слухай
Марк, ви щойно вимагали стодоларову купюру!
Боже мій!
Сто доларів, Марку!
Я не вірю (19 KHJ)
Сто доларів!
Боже мій, у мене серцевий напад, о, це!!!
(KHJ, da da da)
Стодоларову купюру!
Фантастичний!
Тобі подобається, що?
Це інтенсивно!
Модулятори
Розріз 5 (WCFM)
Тепер давайте додамо литаври до позивних акцентів (Cut 7) (WCFM)
Тепер давайте додамо оркестр (Cut 13) (WCFM)
Збільште ідентичність транспортних засобів, що збільшить потік
Це ідея, ідентифікатори, які сильно б’ють і впадають
(Різкий дзвон)
Вступи та акценти на кожній літері вашого дзвінка
(Вогняні кулі)
Ідентифікатори для збільшення потоку зупинок
(Швидко і щільно)
Ми називаємо цю серію «Пропеллети»
Новий Dr Pepper без цукру
(Зажимний з'єднання)
На смак такий же хороший, як і звичайний Dr Pepper
(Активація потоку) (WCFM)
Завдяки вирізам вкладишів Propellet ваша особистість пов’язана з вашими позивними
Зверніть увагу на те, як оркестр підкреслює позивні, щоб донести ваш логотип
(Активація потоку)
Як часто потрібно звучати джингли?
(Розріз 11)
Давайте дивитися правді в очі (Так)
Середня тривалість прослуховування 40 найкращих станцій — лише 11 хвилин
(пафосно)
Ви повинні ідентифікувати себе в межах діапазону слухання вашої аудиторії
Вам також потрібна достатня музична ідентифікація, щоб уникнути передбачуваності
Тепер щось інше, Cut 8
Активація потоку.
Це означає підтримання постійного потоку енергії між елементами,
чи доповнюють ці елементи один одного
(Гей, забудь...)
…до дев’яти діджеїв
(Сом, Джей Вест)
Плюс понад тридцять спеціальних електронних компонентів для використання в конкурсах, виробництві,
і як персональні ідентифікатори для кожного діджея
Відмираюча музика 70-х років Діка Вона
Будь ласка, приходьте з Діком, оскільки він офіційно пропонує вам цей останній шанс
екскурс у минуле, бо скоро шлях заросте й назавжди втрачено
З 1 січня 1970 року по 31 грудня 1979 року ми отримуємо вашу Moribund Music
(Я все ще кажу, що Дік Вон проститутка)
Потужна ідентифікація та збільшений потік
Усі темпи покриті, швидкі, помірні та повільні
А ваші рекламні рядки обробляються за допомогою вставок Propellet
Містер Джо Саймон за кока-колу
(Вставити розрізи)
W (суцільне золото) CFM
Тільки сьогодні і завтра
W (всі хіти) CFM
(Вставити розрізи, вставити розрізи, вставити розрізи…)
Вирізи вставки також дозволяють плавно впоратися з переходом із холодного запуску
Тільки сьогодні і завтра
Лише сьогодні і завтра, найбільш продавані стереофонічні пластинки, розпродаж за ціною всього 2 долари США.
66, восьмидоріжкові стрічки тепер лише 4,44 дол.
Представляючи фантастичний асортимент
бестселери зі списку 100 найкращих журналів Billboard Magazine, включаючи платівки та касети:
П'ять Джексона, Карпентери, Елтон Джон, Ніл Янг, Кет Стівенс,
Black Sabbath, Джеймс Тейлор, Айк і Тіна Тернер
Більше спеціально відібраних вибраних з’являться за лічені хвилини
Тож продовжуйте слухати (Ідеальний виріз…)
Я Джімі Міллер із заголовками новин за грудень 1978 року. У новинах цього місяця:
Американські космічні зонди влучають Венеру в ціль.
Середня ціна звичайного бензину
зростає до 76,7 центів за галон.
Вбивчий твістер потрясає північний захід
Луїзіана на сто мільйонів доларів, коли Лейф Гарретт танцює
востаннє увійшов у десятку найкращих
Сила, ідеї та образи (WIMD)
Духові, струнні, ударні
Сила — це ідеї в станційних зображеннях
(Це всього п'ятнадцять скорочень плюс)
І це не займе ні секунди довше в ефірі, оскільки логотип
і підкріплення вплетене по всьому інструментальному фону,
дає вам захоплюючий спосіб підкреслити своє повідомлення
Ви можете почути силу, дозвольте своїм слухачам відчути її
Це називається потужністю, тому що це надійне підкріплення вашої програми