Переклад тексту пісні Pip Digs Pep - Negativland

Pip Digs Pep (оригінал)

Say, Gang, have you ever stopped to think of this?
You might be a dunk.
Do you know what a dunk is?
Well, if you don’t, I’ll tell ya
Pip digs Pep
And Pep digs Pip
Pip digs «Horrible Cup»
And Pep takes a trip
Ed takes the bus
The bus is red
Pep drinks «Horrible Cup»
It goes to his head
A dunk is a fella or girl who takes chances
Yes, Sir, dunks are just plain fools
Every year, thousands of dunks are hurt
Just because they’re dunks!
They run out to the street without looking both ways
They do all sorts of things they shouldn’t do
And they pay for it, too
And Y’know, it’s a shame, too
'cause, dunks are just plain fellas and girls
The only difference is: They get hurt
Act like a dunk, and you won’t be able to do all things
That are so much fun to do
Don’t you be a dunk!
Don’t take chances!
Pam finds a pot
Pip crosses the street
Pip sits on the pot
The pot tips on Pete
The bike is red, and
The light is green
Pip digs the bike
But Ed is mean
Remember, look both ways before you cross the street
Never ever step off the curve, until you know the coast is clear!
It only takes a second, but it may mean the difference
Between a summer filled with fun, and months in bed
Don’t be a dunk!
Don’t take chances!
Remember
All the time
Everywhere
Be cautious
Take care
Your brain is loud
And your dog is big
The words change fast for you to dig
You’re in the street and you start to run
Can’t go too fast, when you’re running over someone
Well there’s only one kind of person who takes chances around automobiles
And that person is a dunk
Sooner or later, dunks get hurt
They do all kinds of foolish things
As a matter of fact
Dunks just aren’t very smart
Ed hugs Pam
Pam hugs Ed
The car goes fast
The light is red
The rain comes down, and the streets are slick
And you’re feeling kind of a sick
With a headache in my throat, and a sour in my head
In the street with lots of people, where I’m better off dead
And don’t you forget!
Some grownups are dunks too
The thing to remember is, don’t start being a dunk —
And you won’t end up being one
Remember that, gang, don’t be an old dunk!
Don’t take chances!
Stop on the curve, and make sure the coast is clear
This is Mike Wallace reminding you
All the time
Everywhere
Be cautious
Take care
Your brain is loud
And your dog is big
The words change fast for you to dig
You’re in the street and you start to run
Can’t go too fast, when you’re running over someone
Play safe, and you’ll be able to keep right-on, ???

(переклад)

Скажи, Gang, ти коли-небудь зупинявся, щоб подумати про це?
Можливо, ви данк.
Ви знаєте, що таке данк?
Ну, якщо не зробите, я вам скажу
Піп копає Пеп
І Пеп копає Піпа
Піп копає «Жахливу чашку»
І Пеп відправляється в подорож
Ед сідає автобус
Автобус червоний
Бадьорий напої «Жахлива чашка»
Це йде йому в голову
Данк — це хлопець або дівчина, які ризикують
Так, сер, данки просто дурні
Щороку тисячі данків отримують травми
Просто тому, що вони дурниці!
Вони вибігають на вулицю, не дивлячись в обидві сторони
Вони роблять всякі речі, які не повинні робити
І вони за це теж платять
І знаєте, це теж ганьба
тому що данки - це звичайні хлопці та дівчата
Єдина відмінність: вони травмуються
Поводься як дурман, і ти не зможеш зробити все
Це так весело робити
Не будьте данк!
Не ризикуйте!
Пам знаходить горщик
Піп переходить вулицю
Піп сидить на горщику
Корисні поради щодо Піта
Велосипед червоний, і
Світло зелене
Піп копає велосипед
Але Ед злий
Пам’ятайте, подивіться в обидві сторони, перш ніж переходити вулицю
Ніколи не сходіть з повороту, поки не переконаєтеся, що берег чистий!
Це займе лише секунди, але може означати різницю
Між літом, сповненим веселощів, і місяцями в ліжку
Не будьте даком!
Не ризикуйте!
Пам'ятайте
Весь час
Всюди
Будьте обережні
Піклуватися
Ваш мозок голосний
А ваша собака велика
Слова швидко змінюються, щоб ви могли копати
Ви на вулиці й починаєте бігати
Не можна йти надто швидко, коли ви наїжджаєте на когось
Що ж, є лише один тип людей, які ризикують навколо автомобілів
І ця людина данк
Рано чи пізно данки отримують травми
Вони роблять всякі дурниці
Власне кажучи
Данки просто не дуже розумні
Ед обіймає Пем
Пем обіймає Еда
Машина їде швидко
Індикатор горить червоним
Іде дощ, а вулиці слизькі
І ти почуваєшся якось хворим
З головним болем у горлі та кислим в голові
На вулиці, де багато людей, де мені краще бути мертвим
І не забувайте!
Деякі дорослі теж данки
Важливо запам’ятати, що не починайте бути данком —
І ви цим не станете
Пам’ятайте про це, банда, не будьте старим данком!
Не ризикуйте!
Зупиніться на повороті й переконайтеся, що берег чистий
Це Майк Воллес нагадує вам
Весь час
Всюди
Будьте обережні
Піклуватися
Ваш мозок голосний
А ваша собака велика
Слова швидко змінюються, щоб ви могли копати
Ви на вулиці й починаєте бігати
Не можна йти надто швидко, коли ви наїжджаєте на когось
Грайте безпечно, і ви зможете продовжити, ???