Переклад тексту пісні Escape from Noise - Negativland

Escape from Noise (оригінал)

«You've got a good beginning … hit and miss, and trial and
Error … it just depends again on breaking the records over radio.»
ROCK MUSIC BLARES
DOORS SLAM
PEOPLE YELL
CHILDREN SCREAM
SIRENS WHINE
TRUCKS RUMBLE AND ROAR
AND ROCK MUSIC BLARES
BLARES
BLARES
BLARES
IS THERE ANY ESCAPE … FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
NOW YOU TAKE ALL THAT NOISE… AND RUN IT DOWN OFF OF ONE BUILDING …
TO
ANOTHER BUILDING … AND DOWN TO THE PAVEMENT WHERE YOU’RE WALKING
AND
IT’S NO WONDER YOU’RE EXHAUSTED AFTER A DAY OF SHOPPING.
NO WONDER
YOU FEEL
AS IF YOU CAN’T FINISH THE DAY ON THE JOB.
YOU’RE TIRED.
YOU’RE BEATEN
DOWN.
YOU’RE IRRITABLE.
YOUR MENTAL AND PHYSICAL HEALTH … ARE
SUFFERING
IS THERE ANY ESCAPE?
IS THERE ANY ESCAPE … FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?
IS THERE ANY ESCAPE FROM NOISE?

(переклад)

«У вас гарний початок… удар і промах, і суд і
Помилка… це знову залежить від того, щоб побити рекорди по радіо».
РОК-МУЗИКА лунає
БРИСТЬ ДВЕРІ
ЛЮДИ кричать
ДІТИ КРИКУЮТЬ
СИРЕНИ СКИНУТЬ
ГРЮЧЯТЬ ТА РЕВУТЬ вантажівки
І лунає рок-музика
БРИКИ
БРИКИ
БРИКИ
ЧИ Є ВІДХОД... ВІД ШУМУ?
ЧИ Є ВІД ШУМ?
ЧИ Є ВІД ШУМ?
ЧИ Є ВІД ШУМ?
ТЕПЕР ВИ ЗНИМАЄТЕ УВЕСЬ ЦЕЙ ШУМ... І ВИГНІШЕТЕ ЙОГО З ОДНЕЇ БУДІВЛІ...
ДО
ІНША БУДІВЛЯ... І ВНИЗ ДО БРОТУ, ДЕ ТИ ЙДЕШ
І
ЦЕ НЕ ДІВНО, ВИ ВНЕМАЄТЕСЯ ПІСЛЯ ДЕНЯ ПОКУПКІВ.
НЕ ДИВНО
ВИ ВІДЧУВАЄТЕ
НИКТО ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗАВЕРШИТИ ДЕНЬ НА РОБОТИ.
ВИ ВТОМИЛИСЬ.
ВИ БИЛИ
ВНИЗ.
ВИ ДРАТНІ.
ВАШЕ ПСИХІЧНЕ ТА ФІЗИЧНЕ ЗДОРОВ'Я ... Є
СТРАЖДАННЯ
ЧИ Є ЯКИЙ ВТЕЧ?
ЧИ Є ВІДХОД... ВІД ШУМУ?
ЧИ Є ВІД ШУМ?
ЧИ Є ВІД ШУМ?
ЧИ Є ВІД ШУМ?