Переклад тексту пісні Where Do We Go When We Go - Neck Deep

Where Do We Go When We Go (оригінал)

Pain, pain go away,
Come back another day,
I just wanna get one up on life before it kills me.
I guess we’ll never know,
If when were gone there’s a place to go.
Or if we don’t see anything at all,
Is that what were supposed to call faith?
Well if that is that, and it all just fades to black,
And we don’t see anything at all,
We don’t see anything,
What are you waiting for?
Pain, pain go away,
Come back another day,
I just wanna get one up on life before it kills me.
And I can’t put my faith in a fallacy,
I just wanna get one up on life before it kills me.
The world is a funny place,
It kicks you when you’re down
And knocks you out when you get up again.
I don’t think it’s worth suffering through.
But on the other hand,
There’s a world full of possibilities
And a million other people just like you
Who’ve all been through what you’ve been through,
They were singing…
Pain, pain go away,
Come back another day,
I just wanna get one up on life before it kills me.
And I can’t put my faith in a fallacy,
I just wanna get one up on life before it kills me.
I saw it all flash and pass by
With bright lights
And right before my eyes was the Exit sign.
I saw it all flash and pass by
And asked why I wasted precious time,
It just passed me by.
It just passed me by.
We are just passing by.
(Just passing by.)
Just passing by.
Oh, we are just passing by.
(Just passing by.)
Just passing by.
Pain, pain go away,
Come back another day,
I just wanna get one up on life before it kills me.
I can’t put my faith in a fallacy,
I don’t wanna wait for that goodbye to see what could’ve been.
And I just wanna get one up on life before it kills me.

(переклад)

Біль, біль минає,
Повернись ще одного дня,
Я просто хочу розібратися з життям, перш ніж воно мене вб’є.
Гадаю, ми ніколи не дізнаємося,
Якщо коли вас не було, є куди поїхати.
Або якщо ми взагалі нічого не бачимо,
Це це мало називати вірою?
Ну, якщо це це і все просто згасне до чорного,
І ми взагалі нічого не бачимо,
Ми нічого не бачимо,
На що ти чекаєш?
Біль, біль минає,
Повернись ще одного дня,
Я просто хочу розібратися з життям, перш ніж воно мене вб’є.
І я не можу вкласти свою віру в помилку,
Я просто хочу розібратися з життям, перш ніж воно мене вб’є.
Світ — смішне місце,
Тебе б’є, коли ти опускаєшся
І вибиває вас з ладу, коли ви знову встаєте.
Я не думаю, що це варто переживати.
Але з іншого боку,
Є світ, повний можливостей
І мільйон інших людей, таких як ви
Хто всі пережив те, що пережив ти,
Вони співали…
Біль, біль минає,
Повернись ще одного дня,
Я просто хочу розібратися з життям, перш ніж воно мене вб’є.
І я не можу вкласти свою віру в помилку,
Я просто хочу розібратися з життям, перш ніж воно мене вб’є.
Я бачив як все спалахнув і пройшов повз
З яскравими вогнями
І прямо перед моїми очима був знак Вихід.
Я бачив як все спалахнув і пройшов повз
І запитав, чому я тратив дорогоцінний час,
Це просто пройшло повз мене.
Це просто пройшло повз мене.
Ми просто проходимо повз.
(Проходжу повз.)
Просто проходячи мимо.
О, ми просто проходимо повз.
(Проходжу повз.)
Просто проходячи мимо.
Біль, біль минає,
Повернись ще одного дня,
Я просто хочу розібратися з життям, перш ніж воно мене вб’є.
Я не можу вкласти свою віру в оману,
Я не хочу чекати цього прощання, щоб побачити, що могло б бути.
І я просто хочу почати про життя, перш ніж воно мене уб’є.