Переклад тексту пісні Smooth Seas Don't Make Good Sailors - Neck Deep

Smooth Seas Don't Make Good Sailors (оригінал)

The leaves fell off as I did,
Guess it held some kind of meaning.
I’ve been lying in this bed of nails,
That let the wind out of my sails.
She left me on the bridge she’s burning;
Hell, maybe I deserve it.
I’m just trying to find my purpose,
I hope that it’s all worth it.
And there will come a time,
When you will face your life,
Don’t let it twist and tear you up inside
The world’s a fucked up place,
But it depends on how you see it
Life is full of change,
You grow up and then you feel it.
Smooth seas don’t make good sailors,
Jump ship and head for failure,
Find yourself a tragedy,
Slowly lose your sanity.
I’ll be alright, the
Bark was worse than your bite.
Left a scar that faded with time,
Echoed out to the back of my mind.
And there will come a time,
When you will face your life,
Don’t let it twist and tear you up inside
The world’s a fucked up place,
But it depends on how you see it
Life is full of change,
You grow up and then you feel it.
Smooth seas don’t make good sailors,
Jump ship and head for failure,
Find yourself a tragedy,
Slowly lose your sanity.
And I’ve been walking round in circles,
Cursed every corner of this town,
Will I make it out?
And if I do then it’s a godsend.
I caught a bullet in-between my teeth
Could this finally be the end?
There will come a time,
When you will face your life,
Don’t let it twist and tear you up inside
The world’s a fucked up place
But it depends on how you see it
Life is full of change
You grow up and then you feel it.
Smooth seas don’t make good sailors,
Jump ship and head for failure,
Find yourself a tragedy,
Slowly lose your sanity.
Find yourself a tragedy,
Slowly lose your sanity.

(переклад)

Листя опало, як і я,
Здогадайтеся, що воно мало якесь значення.
Я лежав у цій ложі з цвяхами,
Це випустило вітер з моїх вітрил.
Вона залишила мене на мосту, який спалює;
Чорт, можливо, я цього заслуговую.
Я просто намагаюся знайти свою мету,
Сподіваюся, що все це того варте.
І настане час,
Коли ти зустрінеш своє життя,
Не дозволяйте йому скрутити й розірвати вас ізсередини
Світ з’їдене місце,
Але це залежить від того, як ви це бачите
Життя сповнене змін,
Ви дорослішаєш, а потім відчуваєш це.
Гладке море не робить хороших моряків,
Стрибайте корабель і прямуйте до невдачі,
Знайди собі трагедію,
Повільно втрачайте розсудливість.
Я буду в порядку,
Кора була гірше твого укусу.
Залишив шрам, який зник з часом,
Відгукнулося в моїй душі.
І настане час,
Коли ти зустрінеш своє життя,
Не дозволяйте йому скрутити й розірвати вас ізсередини
Світ з’їдене місце,
Але це залежить від того, як ви це бачите
Життя сповнене змін,
Ви дорослішаєш, а потім відчуваєш це.
Гладке море не робить хороших моряків,
Стрибайте корабель і прямуйте до невдачі,
Знайди собі трагедію,
Повільно втрачайте розсудливість.
І я ходив колами,
Проклятий кожен куточок цього міста,
Чи вийду я?
А якщо я зроблю, то це бога знахідка.
Я впіймав кулю між зубами
Чи може це нарешті кінець?
Прийде час,
Коли ти зустрінеш своє життя,
Не дозволяйте йому скрутити й розірвати вас ізсередини
Світ з’їдене місце
Але це залежить від того, як ви це бачите
Життя сповнене змін
Ви дорослішаєш, а потім відчуваєш це.
Гладке море не робить хороших моряків,
Стрибайте корабель і прямуйте до невдачі,
Знайди собі трагедію,
Повільно втрачайте розсудливість.
Знайди собі трагедію,
Повільно втрачайте розсудливість.