Переклад тексту пісні Threat Level Midnight - Neck Deep

Threat Level Midnight (оригінал)

I’ve had a steady stream of lonely nights
For the past few weeks in this room
I’m locked away from it all
Just need a break from the walls that close me in
I’ll see this out standing on pins
I’ll fall asleep with my eyes open
Just to see if I could focus
On something more than my loneliness
None of my friends seem to give a shit about the way I am
I know full well they understand that
I get myself way too deep in what she said
But they’ll bail me out when I’m in over my head
I’m getting sick of being broke
But what’s worse is I’m all on my own
Can’t seem to let this go
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Another day, another week in hell
I’ll see your face down here real soon
A welcome home to a swift farewell
Of all the things I hope to keep:
A childhood sense of opportunity
Grab life by the wrist and jump
Take the chance while I’m still young and dumb
Passed out but on my feet
With years ahead to get some sleep
And so much time to face defeat
So write our names in wet concrete
To seal our place in space and time
Before we have to walk the line
Before we all move on in life
Before the sun comes up tonight
I’m getting sick of being broke
But what’s worse is I’m all on my own
Can’t seem to let this go
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Another day, another week in hell
I’ll see your face down here real soon
A welcome home to a swift farewell
I’m getting sick of being broke
But what’s worse is I’m all on my own
Can’t seem to let this go
I wish I could stop staring at the phone so I can get some sleep
Another day, another week in hell
I’ll see your face down here real soon
A welcome home to a swift farewell
A swift farewell
A swift farewell

(переклад)

Я пережив постійний потік самотніх ночей
Протягом останніх кількох тижнів у цій кімнаті
Я заблокований від усього цього
Просто потрібно відірватися від стін, які закривають мене
Я побачу, що це стоїть на шпильках
Я засну з відкритими очима
Просто щоб перевірити, чи зможу я зосередитися
Про щось більше, ніж моя самотність
Здається, нікому з моїх друзів байдуже, як я є
Я добре знаю, що вони це розуміють
Я занадто глибоко вникаю в те, що вона сказала
Але вони виручуть мене, коли я буду в голові
Мені набридло бути розбитим
Але найгірше те, що я сам сам
Здається, не можна відпустити це
Я б хотіла перестати дивитися на телефон, щоб виспати
Ще один день, ще один тиждень у пеклі
Я скоро побачу твоє обличчя тут
Ласкаво просимо додому на швидке прощання
З усіх речей, які я сподіваюся зберегти:
Почуття можливості з дитинства
Візьміть життя за зап’ястя й стрибайте
Скористайся шансом, поки я ще молодий і тупий
Знепритомнів, але на ногах
З роками попереду, щоб виспатися
І так багато часу, щоб зустріти поразку
Тож напишіть наші імена в мокрому бетоні
Щоб закріпити наше місце в просторі та часі
Перш ніж ми мусимо пройти лінію
Перш ніж ми всі рухаємося далі в житті
До того, як сонце зійде сьогодні ввечері
Мені набридло бути розбитим
Але найгірше те, що я сам сам
Здається, не можна відпустити це
Я б хотіла перестати дивитися на телефон, щоб виспати
Ще один день, ще один тиждень у пеклі
Я скоро побачу твоє обличчя тут
Ласкаво просимо додому на швидке прощання
Мені набридло бути розбитим
Але найгірше те, що я сам сам
Здається, не можна відпустити це
Я б хотіла перестати дивитися на телефон, щоб виспати
Ще один день, ще один тиждень у пеклі
Я скоро побачу твоє обличчя тут
Ласкаво просимо додому на швидке прощання
Швидке прощання
Швидке прощання