Переклад тексту пісні I Hope This Comes Back to Haunt You - Neck Deep

I Hope This Comes Back to Haunt You (оригінал)

I sat inside with a heavy heart
Just wish you would think of me
Are you listening?
Ran round in circles 'til after dark
Didn’t get very far
Wasn’t meant to be
I never thought it would be this hard
It feels like you walked through me
I hope this comes back to haunt you
I hope this comes back to haunt you
Then maybe you would know just how it felt to be like me at my lowest
As you let me out the door, you tore me open
My final words were left unspoken
Told myself that this would be the last time you kept me awake
Some day you’ll see, then it’s too little too late
I wasn’t good enough for you, and then you just stopped trying
What can I say?
I hope this comes back to haunt you
I hope this comes back to haunt you
I hope this comes back to haunt you
Told myself that this would be the last time you kept me awake
Some day you’ll see, then you’ll be stuck in this place
I wasn’t good enough for you, and then you just stopped trying
What can I say?
And every day that’s passing is surely mine to seize
Did every wave that crashed in leave you washed up at her feet?
Wake up, the world seems bright out today
Life goes on, and things they change
Hands up if you’ve been left bruised and broken
Say «I'll be okay, I’ll be okay»
Wake up, the world seems bright out today
Life goes on, and things they change
Hands up if you’ve been left bruised and broken
Say «I'll be okay, I’ll be okay»
Wake up, the world seems bright out today
Life goes on, and things they change
Hands up if you’ve been left bruised and broken
«I'll be okay», say «I'll be okay»
Wake up, the world seems bright out today
Life goes on, and things they change
Hands up if you’ve been left bruised and broken
Say «I'll be okay, I’ll be okay»

(переклад)

Я сидів усередині з важким серцем
Просто хотів би, щоб ти думав про мене
Ти слухаєш?
Бігали по колу до настання темряви
Зайшов не дуже далеко
Не мав бути
Ніколи не думав, що це буде так важко
Таке відчуття, ніби ти пройшов крізь мене
Сподіваюся, це знову переслідує вас
Сподіваюся, це знову переслідує вас
Тоді, можливо, ви дізналися б, як бути як я на самому низькому рівні
Коли ти випустив мене за двері, ти розірвав мене
Мої останні слова залишилися невимовними
Сказала собі, що це буде востанній раз, коли ти не даш мені спати
Колись ти побачиш, а потім буде занадто пізно
Я не був достатньо добрим для вас, а потім ви просто перестали намагатися
Що я можу сказати?
Сподіваюся, це знову переслідує вас
Сподіваюся, це знову переслідує вас
Сподіваюся, це знову переслідує вас
Сказала собі, що це буде востанній раз, коли ти не даш мені спати
Колись ви побачите, а потім застрягнете в цьому місці
Я не був достатньо добрим для вас, а потім ви просто перестали намагатися
Що я можу сказати?
І кожен, що минає, — це, безумовно, я використовувати
Кожна хвиля, що врізалася, залишала вас біля її ніг?
Прокинься, сьогодні світ здається яскравим
Життя триває, і все змінюється
Руки вгору, якщо у вас залишилися синці та зламані
Скажіть «Я буду добре, я буду добре»
Прокинься, сьогодні світ здається яскравим
Життя триває, і все змінюється
Руки вгору, якщо у вас залишилися синці та зламані
Скажіть «Я буду добре, я буду добре»
Прокинься, сьогодні світ здається яскравим
Життя триває, і все змінюється
Руки вгору, якщо у вас залишилися синці та зламані
«Я буду добре», скажіть «Я буду добре»
Прокинься, сьогодні світ здається яскравим
Життя триває, і все змінюється
Руки вгору, якщо у вас залишилися синці та зламані
Скажіть «Я буду добре, я буду добре»