Переклад тексту пісні Damsel In Distress - Neck Deep

Damsel In Distress (оригінал)

We’ll stay up late
I’ll end up sleeping on the floor
The people here are nothing new
I’ll see how I’m feeling…
Nah, fuck this I’m leaving
Conversation is wearing thin
I don’t even know whose house this is
I kinda wish I just stayed home
But Friday night is boring on my own
And then she makes her entrance
Stumbles defenseless through the door
Her dirty tricks hid up her sleeve
She’s done this a thousand times before
You can brag, you can gloat
Eat your words, hope you choke
But the grass on your side doesn’t seem so green
All the shit that you spoke
Will you sink?
Will you float?
Will you hang by a rope from the old oak tree?
She’s a witch
She’s a mess
She’s a waste of time
Damsel in distress on a steep decline
When all she wants is someone to keep her warm
Maybe I’ll walk home on my own to sleep it off
And think about some things as I stumble through the dark
But the only glimpse of me in her I could see
Was in her left wing mirror staring back at me
Now you’re at home I guess you’re alone again
It’s 5am as she stumbles to bed
Plays out thoughts in her head
Falls asleep then wakes up wishing she was
Dead and disgusted with those who she’s trusted
To just be fucked over and left in the dust
So she’ll cling to her bottle
And hope that tomorrow she won’t sit and wallow again
She’s a witch
She’s a mess
She’s a waste of time
Damsel in distress on a steep decline
When all she wants is someone to keep her warm
She’s 21 next year but she’s lost her mind
She fucks it up almost every time she tries
She grabbed my hand as I walked her to her door
She’s a witch
She’s a mess
She’s a waste of time
Damsel in distress on a steep decline
When all she wants is someone to keep her warm
She’s 21 next year but she’s lost her mind
She fucks it up almost every time she tries
She grabbed my hand as I walked her to her door

(переклад)

Ми будемо спати допізна
Я в кінцевому підсумку спатиму на підлозі
Люди тут нічого нового
Подивлюся, як я себе почуваю…
Ні, до біса, я йду
Розмова витримується
Я навіть не знаю, чий це будинок
Мені хотілося б просто залишитися вдома
Але вечір п’ятниці сам по собі нудний
І тоді вона робить свій вхід
Беззахисно вривається у двері
Її підступи ховалися в її рукаві
Вона робила це тисячу разів раніше
Можна хвалитися, можна злорадитися
Їжте свої слова, сподіваюся, ви задихнетеся
Але трава з вашого боку не здається такою зеленою
Все те лайно, що ти говорив
Ти потонеш?
Ти будеш плавати?
Чи будете ви висіти на мотузці зі старого дуба?
Вона відьма
Вона безлад
Вона марна трата часу
Дівчина в біді на крутому спаді
Коли вона хоче, щоб її хтось зігрівав
Можливо, я сам піду додому, щоб виспатися
І подумайте про деякі речі, коли я спотикаюся в темряві
Але єдиний проблиск мене в ній я міг побачити
Була в лівому дзеркалі і дивилася на мене
Тепер ти вдома, мабуть, ти знову один
П’ята ранку, коли вона лягає спати
Відтворює думки в голові
Засинає, а потім прокидається, бажаючи, щоб вона була
Мертва і огидна до тих, кому вона довіряє
Щоб просто бути виебаний і залишений у пилу
Тож вона чіплятиметься за свою пляшку
І сподіваюся, що завтра вона знову не буде сидіти і валятися
Вона відьма
Вона безлад
Вона марна трата часу
Дівчина в біді на крутому спаді
Коли вона хоче, щоб її хтось зігрівав
Наступного року їй виповниться 21, але вона зійшла з розуму
Вона з’їдає це майже щоразу, коли намагається
Вона схопила мене за руку, коли я проводив її до дверей
Вона відьма
Вона безлад
Вона марна трата часу
Дівчина в біді на крутому спаді
Коли вона хоче, щоб її хтось зігрівав
Наступного року їй виповниться 21, але вона зійшла з розуму
Вона з’їдає це майже щоразу, коли намагається
Вона схопила мене за руку, коли я проводив її до дверей