Переклад тексту пісні Чайка - Наталия Власова

Чайка (оригінал)

Раз занёс нас случай
На испанский лучший берег и райончик;
Камень — медальончик нашла на пляже.
Чайка бродит по песку, нагоняет тоску;
И бушует ветер, ноги моют дети.
Здесь до горизонта.
Чао ¡Hasta pronto!
Кто-то курит трубку, ветер дует в юбку.
Припев:
Я пою вам:
Чайка бродит по песку, нагоняет тоску.
И бушует ветер, ноги моют дети.
Чайка бродит по песку, нагоняет тоску.
И бушует ветер, ноги моют дети.
Чайка села в воду;
«Ждите непогоду», —
Мне расскажет встречный;
Русский и беспечный.
Припев:
Я пою вам:
Чайка бродит по песку, нагоняет тоску.
И бушует ветер, ноги моют дети.
Чайка бродит по песку, нагоняет тоску.
И бушует ветер, ноги моют дети.
Чайка бродит…

(переклад)

Раз заніс нас випадок
На Іспанський кращий берег і райончик;
Камінь — медальйончик знайшла на пляжі.
Чайка бродить по піску, наганяє тугу;
І бушує вітер, ноги миють діти.
Тут до горизонту.
Чао ¡Hasta pronto!
Хтось курить люльку, вітер дме в спідницю.
Приспів:
Я співаю вам:
Чайка бродить по піску, наганяє тугу.
І бушує вітер, ноги миють діти.
Чайка бродить по піску, наганяє тугу.
І бушує вітер, ноги миють діти.
Чайка села у воду;
«Чекайте на негоду», —
Мені розкаже зустрічний;
Російський і безпечний.
Приспів:
Я співаю вам:
Чайка бродить по піску, наганяє тугу.
І бушує вітер, ноги миють діти.
Чайка бродить по піску, наганяє тугу.
І бушує вітер, ноги миють діти.
Чайка бродить…