Переклад тексту пісні Смелая - Наталия Власова

Смелая (оригінал)

Я мечтаю стоять на палубе,
Чтоб мои развивались волосы.
Чтоб ты обнял меня за талию
И сказал что-то нежным голосом.
Чтобы звёзды вдруг опрокинулись
И качнулось сознание истиной:
Мы с тобою сейчас так близко,
Что расстаться уже немыслимо.
Я мечтаю тебя коснуться
За столом укрытым лунной скатертью,
Чтобы тихо дрожали свечи,
Где-то слышались звуки Армстронга.
Чтоб меня пригласил на танец ты,
Не допив из бокала белое;
Чтоб поправив я шлейф от платья
До звезды дотянулась смелая.
А еще, я тебя спросила бы
Под усыпанным небом звёздами:
"Если не с тобой мы вместе,
То скажи: для чего мы созданы?
Ты скажи, для чего мы встретились -
И весь мир на волнах качается.
Мы с тобою сейчас так близко,
Может все только начинается..."
Я мечтаю тебя коснуться
За столом укрытым лунной скатертью,
Чтобы тихо дрожали свечи,
Где-то слышались звуки Армстронга.
Чтоб меня пригласил на танец ты,
Не допив из бокала белое;
Чтоб поправив я шлейф от платья
До звезды дотянулась.
Я мечтаю тебя коснуться
За столом укрытым лунной скатертью,
Чтобы тихо дрожали свечи,
Где-то слышались звуки Армстронга.
Чтоб меня пригласил на танец ты,
Не допив из бокала белое;
Чтоб поправив я шлейф от платья
До звезды дотянулась смелая.
Я мечтаю стоять на палубе,
Чтоб мои развивались волосы;
Чтоб ты обнял меня за талию.
И сказал что-то нежным голосом.

(переклад)

Я мрію стояти на палубі,
Щоб моє розвивалося волосся.
Щоб ти обійняв мене за талію
І сказав щось ніжним голосом.
Щоб зірки раптом перекинулися
І хитнулася свідомість істиною:
Ми з тобою зараз так близько,
Що розлучитися вже неможливо.
Я мрію тебе торкнутися
За столом укритим місячною скатертиною,
Щоб тихо тремтіли свічки,
Десь чулися звуки Армстронга.
Щоб мене запросив на танець ти,
Не допивши з келиха біле;
Щоб поправивши я шлейф від сукні
До зірки дісталася смілива.
А ще, я б тебе запитала
Під усипаним небом зірками:
"Якщо не з тобою ми разом,
То скажи: навіщо ми створені?
Ти скажи, для чого ми зустрілися
І весь світ на хвилях гойдається.
Ми з тобою зараз так близько,
Може, все тільки починається..."
Я мрію тебе торкнутися
За столом укритим місячною скатертиною,
Щоб тихо тремтіли свічки,
Десь чулися звуки Армстронга.
Щоб мене запросив на танець ти,
Не допивши з келиха біле;
Щоб поправивши я шлейф від сукні
До зірки дісталася.
Я мрію тебе торкнутися
За столом укритим місячною скатертиною,
Щоб тихо тремтіли свічки,
Десь чулися звуки Армстронга.
Щоб мене запросив на танець ти,
Не допивши з келиха біле;
Щоб поправивши я шлейф від сукні
До зірки дісталася смілива.
Я мрію стояти на палубі,
Щоб моє розвивалося волосся;
Щоб ти обійняв мене за талію.
І сказав щось ніжним голосом.