Переклад тексту пісні Saturday Night - Natalia Kills

Saturday Night (оригінал)

Momma you’re beautiful tonight,
Movie star hair and that black eye,
I can’t even notice it when you smile so hard through a heart felt lie,
Go kiss the liquor off his laugh,
Another suitcase full of cash,
Shiny apologies in a velvet box,
What a real good man.
We drive brand new cars and we light fine cigars,
We shine like small town stars through the best days of our lives,
We will walk right down the pavement,
I know we’re gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Another fist, another wall,
We lose ourselves we lose it all,
I wrote him a hundred times,
Can you hear my heart through the prison bars?
The boys I kiss don’t know my name,
The tears I cry all taste of blame,
Bad luck and dirty cops,
I’m a fucking teenage tragedy,
I walk lonely streets and I talk big time dreams,
So hold on before you see that you’re better off without me,
Cause when I look up from the pavement,
I know I’m gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
There’s a rainbow on the bathroom door again,
Where the lipstick slides and the pearls all fly oh.
I’m gone and I ain’t coming back this time,
I’m gonna find my home underneath the city lights oh.
Pills fall like diamonds from my purse,
Right out the hole in my fur coat,
Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl,
I promise I’ll be the one you want,
Don’t tell me I’m unfixable,
You don’t know what it’s like to be seventeen with no place to go,
But give me just one night and I’ll be almost fine,
Remind me one more time it’s the best days of my life,
Cause when I look up from the pavement,
I know I’m gonna be just fine,
And I’ll put on my dancing shoes real tight,
‘Cause it’s just another Saturday night
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Cause it’s just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another Saturday night,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.
This is just another Saturday night.

(переклад)

Мамо, ти прекрасна сьогодні ввечері,
Волосся кінозірки і те чорне око,
Я навіть не можу цього помітити, коли ти так сильно посміхаєшся через те, що серце відчув брехню,
Іди поцілуй лікер із його сміху,
Ще один чемодан, повний готівки,
Блискучі вибачення в оксамитовій коробці,
Який справді хороший чоловік.
Ми їздимо на новеньких автомобілях і запалюємо чудові сигари,
Ми світимо, як зірки маленького міста, у найкращі дні нашого життя,
Ми підемо прямо тротуаром,
Я знаю, що у нас все буде добре,
І я взую свої танцювальні туфлі дуже щільно,
Бо це просто ще один суботній вечір
О-о-о, о-о-о, о-о-о
Ще один суботній вечір,
О-о-о, о-о-о.
Ще один кулак, інша стіна,
Ми втрачаємо себе втрачаємо все,
Я написав йому сотню разів,
Ти чуєш моє серце крізь тюремні грати?
Хлопці, яких я цілую, не знають мого імені,
Сльози, які я плачу, мають смак провини,
Невезіння і брудні копи,
Я трагедія підлітка,
Я гуляю самотніми вулицями і розмовляю про великі мрії,
Тож почекайся, поки не побачиш, що тобі краще без мене,
Тому що, коли я дивлюсь з тротуару,
Я знаю, що у мене все буде добре,
І я взую свої танцювальні туфлі дуже щільно,
Бо це просто ще один суботній вечір
О-о-о, о-о-о, о-о-о
Ще один суботній вечір,
О-о-о, о-о-о.
На дверях ванної знову веселка,
Там, де помада ковзає, а перли літають о.
Я пішов і цього разу не повернусь,
Я знайду свій дім під вогнями міста.
Таблетки падають, як діаманти з мого гаманця,
Прямо через дірку в моїй шубі,
Прямо вниз по ринви йде мій протиотрута від зламаної дівчини,
Я обіцяю, що я буду тим, кого ти хочеш,
Не кажи мені, що я невиправний,
Ви не знаєте, що таке бути у сімнадцять, коли немає куди піти,
Але дайте мені одну ніч, і я буду майже добре,
Нагадайте мені ще раз, що це найкращі дні мого життя,
Тому що, коли я дивлюсь з тротуару,
Я знаю, що у мене все буде добре,
І я взую свої танцювальні туфлі дуже щільно,
Бо це просто ще один суботній вечір
О-о-о, о-о-о, о-о-о
Ще один суботній вечір,
О-о-о, о-о-о,
Бо це просто ще один суботній вечір,
О-о-о, о-о-о, о-о-о
Ще один суботній вечір,
О-о-о, о-о-о, о-о-о
Це ще один вечір суботи.
Це ще один вечір суботи.
Це ще один вечір суботи.
Це ще один вечір суботи.
Це ще один вечір суботи.