Переклад тексту пісні Heaven - Natalia Kills

Heaven (оригінал)

Yesterday you were in front of me
Woke up this morning
All of a sudden you’re a memory
Oh, if life is as short as they say it is
I guess we’ll meet again sooner than we think we will
And they say a picture says a thousand words
But I would trade a thousand pictures to hear one of yours
And I’ve been saying prayers, like I was writing you letters
'Cause if heaven’s far like I think it is, you wouldn’t get 'em
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they got you, babe
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they took you, babe
They say that God is full of mysteries
Sometimes I wonder if you tell him that you’re missing me
'Cause I miss you every day, like they took summer away
Like they took color away
And this grey needs to get the hell away from me
And I’m jealous of the angels, 'cause they see you every day
And I see you when I’m dreaming, but it doesn’t feel the same
I know my heart is broken, you can have it anyway
If I could only see you again, again
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they got you, babe
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they took you, babe
Give my life for one last time with you, with you
Give my life for one last time with you, with you
Got my space suit on, gonna blast off
Take a vacation to where you are
Hoping heaven ain’t all that far
You passed me by on a shooting star
'Cause I wish so bad, one last chance
Take me back to the photograph
I close my eyes and I feel your laughter
But all I got is a frame and a glasses
Is it selfishness?
Should’ve made a room for the both of us
Loneliness
I’m not lost but I’ve got no direction
Parachute gone and I’m falling fast
My heart stopped but I’m still breathing
So numb but still I’m feeling
The less I look, the more I’m seeing
I just lost my hero
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they got you, babe
I know heaven must be beautiful right now
Since they got you, babe
Since they took you, babe

Heaven (переклад)

Вчора ти був переді мною
Прокинувся сьогодні вранці
Раптом ви — спогад
О, якщо життя так коротке, як про це кажуть
Гадаю, ми знову зустрінемося раніше, ніж думаємо
І кажуть, що малюнок говорить тисячу слів
Але я б проміняв тисячу фотографій, щоб почути одну з ваших
І я молився, наче писав вам листи
Тому що якщо небо далека, як я думаю це, ви б їх не отримали
Я знаю, що рай має бути прекрасним прямо зараз
З тих пір, як вони отримали тебе, дитинко
З тих пір, як вони отримали тебе, дитинко
Я знаю, що рай має бути прекрасним прямо зараз
З тих пір, як вони отримали тебе, дитинко
Так як вони забрали тебе, дитинко
Кажуть, що Бог сповнений таємниць
Іноді я задаюся питанням, чи ви кажете йому, що сумуєте за мною
Тому що я сумую за тобою кожен день, наче вони забрали літо
Ніби забрали колір
І цьому сірому потрібно піти від мене до біса
І я заздрю ангелам, бо вони бачать тебе щодня
І я бачу тебе, коли мені сниться, але це не те саме
Я знаю, що моє серце розбите, у будь-якому випадку ви можете отримати це
Якби я бачив тебе ще раз, знову
Я знаю, що рай має бути прекрасним прямо зараз
З тих пір, як вони отримали тебе, дитинко
З тих пір, як вони отримали тебе, дитинко
Я знаю, що рай має бути прекрасним прямо зараз
З тих пір, як вони отримали тебе, дитинко
Так як вони забрали тебе, дитинко
Віддай моє життя востаннє з тобою, з тобою
Віддай моє життя востаннє з тобою, з тобою
Одягнув скафандр, я вибухну
Візьміть відпустку туди, де ви перебуваєте
Сподіваюся, рай не так далеко
Ти пройшов повз мене на падаючій зірці
Тому що я бажаю так поганого, останнього шансу
Поверни мене до фотографії
Я закриваю очі і відчуваю твій сміх
Але все, що я отримав — це оправу та окуляри
Це егоїзм?
Треба було зробити кімнату для нас обох
Самотність
Я не заблукав, але в мене немає напрямку
Парашут зник, і я швидко падаю
Моє серце зупинилося, але я все ще дихаю
Такий заціпенілий, але я все ще відчуваю
Чим менше я дивлюся, тим більше бачу
Я щойно втратив свого героя
Я знаю, що рай має бути прекрасним прямо зараз
З тих пір, як вони отримали тебе, дитинко
З тих пір, як вони отримали тебе, дитинко
Я знаю, що рай має бути прекрасним прямо зараз
З тих пір, як вони отримали тебе, дитинко
Так як вони забрали тебе, дитинко