Переклад тексту пісні Daddy's Girl - Natalia Kills

Daddy's Girl (оригінал)

Rich girl, and you’ve gone too far
Cause you know it don’t matter anyway
You can rely on the old man’s money
You can rely on the old man’s money
It’s a bitch, girl, but it’s going too far
Cause you know it don’t matter anyway
Say money, money won’t get you too far, get you too far
You messed up, yeah you messed up bad
Rolled the dice on the life we had
Played your tough guy game, you threw it all away
(Money money)
We had diamonds and we had pearls
Champagne life like a daddy’s girl
But the risks you take ain’t worth the price you pay
I’ll keep your secrets, I’ll never tell
You know I’ll ride with you right through the fire of hell
They got your number, but you’re safe with me
Even if they lock you up and throw away the key
You know
I’ll be there whenever you call
Oh I’ll be there whenever you call
Oh no, I’ll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they’ll never keep us apart
Oh no, I’ll never let you down
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl got that bad boy love
Rich girl keep running, running…
Mansion, ransom, gangster man
Can’t wipe that blood right off your hands
Your Scarface heart ain’t stopped me loving you babe…
(Money money)
Con-man, wrong plan, how you fall
Got no more cash stashed in your walls
The Repo man got debts for your soul to pay
Do I look pretty through all your tears?
Can your diamond Rolex count the goddamn years?
Was it worth it?
Don’t you miss me bad?
Too late to trade it all for that one last chance
You know
I’ll be there whenever you call
Oh I’ll be there whenever you call
Oh no, I’ll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they’ll never keep us apart
Oh no, I’ll never let you down
Let them take it all away
The sweet Rosé, the Cartier
To stop the warden call your name
I’d give you all my freedom babe
I love you right, I love you wrong
When all our luck and money’s gone
Cause they don’t know you like I know
I’d never let you down
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl got that bad boy love
Rich girl keep running, running…
Rich girl got that bad boy love
Rich girl better run, run, run
Rich girl, rich girl
I’ll never let you down
You know
I’ll be there whenever you call
Oh I’ll be there whenever you call
Oh no, I’ll never let you down
I hear your voice aloud in my heart
Oh no, they’ll never keep us apart
Oh no, I’ll never let you down

(переклад)

Багата дівчина, а ти зайшла занадто далеко
Бо ви знаєте, що це все одно не має значення
Ви можете покладатися на гроші старого
Ви можете покладатися на гроші старого
Це стерва, дівчино, але це зайшло занадто далеко
Бо ви знаєте, що це все одно не має значення
Скажи, гроші, гроші не заведуть занадто далеко, заведуть занадто далеко
Ви зіпсували, так, ви зіпсували погано
Кидали кістки щодо життя, яке в нас було
Зіграв у свою гру, ви все кинули
(гроші гроші)
У нас були діаманти і були перли
Шампанське життя, як татова дівчинка
Але ризики, на які ви йдете, не варті ціни, яку ви платите
Я збережу твої секрети, ніколи не розповім
Ти знаєш, що я пройду з тобою прямо крізь пекельний вогонь
Вони отримали твій номер, але зі мною ти в безпеці
Навіть якщо вас закриють і викинуть ключ
Ти знаєш
Я буду там, коли ви подзвоните
О, я буду там, коли ви подзвоните
Ні, я ніколи не підведу вас
Я чую твій голос у мому серці
Ні, вони ніколи не розлучять нас
Ні, я ніколи не підведу вас
Багата дівчина отримала любов поганого хлопця
Багатій дівчині краще бігти, бігти, бігти
Багата дівчина отримала любов поганого хлопця
Багата дівчина продовжує бігти, бігти…
Особняк, викуп, гангстер
Не можна витерти цю кров з рук
Твоє серце зі шрамом не завадило мені любити тебе, дитинко…
(гроші гроші)
Шахрай, неправильний план, як ти впадеш
У ваших стінах більше немає грошей
Репо має борги за вашу душу, щоб сплатити
Я виглядаю гарно крізь усі твої сльози?
Чи може ваш діамантовий Rolex рахувати прокляті роки?
Чи було воно того варте?
Ви не сумуєте за мною?
Занадто пізно промінювати все на цей останній шанс
Ти знаєш
Я буду там, коли ви подзвоните
О, я буду там, коли ви подзвоните
Ні, я ніколи не підведу вас
Я чую твій голос у мому серці
Ні, вони ніколи не розлучять нас
Ні, я ніколи не підведу вас
Нехай вони все це забирають
Солодке Розе, Картьє
Щоб зупинити наглядача, назвіть своє ім’я
Я б віддав тобі всю свою свободу, дитинко
Я люблю тебе правильно, я люблю тебе неправильно
Коли вся наша удача і гроші пропали
Тому що вони не знають вас, як я знаю
Я б ніколи не підвів тебе
Багата дівчина отримала любов поганого хлопця
Багатій дівчині краще бігти, бігти, бігти
Багата дівчина отримала любов поганого хлопця
Багата дівчина продовжує бігти, бігти…
Багата дівчина отримала любов поганого хлопця
Багатій дівчині краще бігти, бігти, бігти
Багата дівчина, багата дівчина
Я ніколи не підведу тебе
Ти знаєш
Я буду там, коли ви подзвоните
О, я буду там, коли ви подзвоните
Ні, я ніколи не підведу вас
Я чую твій голос у мому серці
Ні, вони ніколи не розлучять нас
Ні, я ніколи не підведу вас