Переклад тексту пісні Sawt Rbaba - Nassif Zeytoun

Sawt Rbaba (оригінал)

آخ.
آخ.
آخ.
آآخ.
آخ
ألا يا إله الكون عني
ألا يا إله الكون عني
حني ظهري مثل قوس الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يابو الربابة

Sawt Rbaba (переклад)

брат.
брат.
брат.
ахх
брат
Хіба це не Бог всесвіту про мене?
Хіба це не Бог всесвіту про мене?
Я вигинаю спину, як лук рабаба
Голос Рабаби змушує мене плакати
Ханк, Бо аль-Рабаба
І її очі нагадують мені мої
День, коли вона покинула своїх близьких
Мої очі в той день, коли вони покинули своїх близьких
Голос Рабаби змушує мене плакати
Ханк, Бо аль-Рабаба
І її очі нагадують мені мої
День, коли вона покинула своїх близьких
Мої очі в той день, коли вони покинули своїх близьких
Бог вкрав це для моєї душі
Бог забезпечив мої рани
Як убитий птах
Хто танцює від мук
Мої очі, що танцюють від мук
Бог вкрав це для моєї душі
Бог забезпечив мої рани
Як убитий птах
Хто танцює від мук
Мої очі, що танцюють від мук
Ти схожий на мене, Бу Рабаб
У твій час я втратив близьких
Я скуштував більше мук
Ось як ви говорите про рабаба
Мої очі такі, про рабаба говорять
Ти схожий на мене, Бу Рабаб
У твій час я втратив близьких
Я скуштував більше мук
Ось як ви говорите про рабаба
Мої очі такі, про рабаба говорять
Голос Рабаби змушує мене плакати
Гук Ябу Рабаба