Переклад тексту пісні Ma Wadaatak - Nassif Zeytoun

Ma Wadaatak (оригінал)

مرّة شفتها مكتوبة
بنجوم السما
يا عيوني فيها دوبي
ما أحلى مرسما
ما أحلى مرسما
هيدي هيي كلماتك
بقلبي خبّيتها
حياتي سمّيتها
من قلبي عم كلمّها
من قلبي عم كلمّها
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
بأرضك يا هوا
ضلِّت ذكريات
شو كنّا سوا
قلبي كان و مات
قلبي كان و مات
هيدا نصيبي
بشكر هالعمر
بشكر حبيبي
عوّدني عَ الصبر
عوّدني عَ الصبر
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ودعتك؟
ودعتك؟
ما ودعتك

Ma Wadaatak (переклад)

Одного разу я побачив, що це написано
зоряне небо
О, мої очі в Доббі
Що найкраще в живописі?
Що найкраще в живописі?
гей, гей, ваші слова
Я сховав це в своєму серці
Своє життя я назвав
Від душі я розмовляв з нею
Від душі я розмовляв з нею
Що вас подзвонило?
Я мушу попрощатися
А тобі байдуже, серце моє велике й широке
Мій голос тобі зручно чути
Я хочу зняти тебе і подумати про повернення
Що вас подзвонило?
Я мушу попрощатися
А тобі байдуже, серце моє велике й широке
Мій голос тобі зручно чути
Я хочу зняти тебе і подумати про повернення
У вашій землі повітря
втрачені спогади
що ми були разом
Моє серце було і померло
Моє серце було і померло
Це моя частка
Дякую Халмар
Дякую тобі, моя любов
дай мені терпіння
дай мені терпіння
Що вас подзвонило?
Я мушу попрощатися
А тобі байдуже, серце моє велике й широке
Мій голос тобі зручно чути
Я хочу зняти тебе і подумати про повернення
Що вас подзвонило?
Я мушу попрощатися
А тобі байдуже, серце моє велике й широке
Мій голос тобі зручно чути
Я хочу зняти тебе і подумати про повернення
Я телефонувала тобі?
Я телефонувала тобі?
що тебе покликало