Переклад тексту пісні Mani Zaalan - Nassif Zeytoun

Mani Zaalan (оригінал)

ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان الل حبيتك انتا والله ندمان
ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان الل حبيتك انتا والله ندمان
ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان للي حبيتك انتا والله ندمان
ضيعان المحبه فيك … مابستاهل ابكي عليك
و ضعيان لحظة الل قضيتا لعينك سهران
مسكين كتير يا ألبي … عمرك ما خطيت
اكتر من دم شرايينا … صنت و حبيت
مسكين كتير يا ألبي … عمرك ما خطيت
اكتر من دم شرايينا … صنت و حبيت
واللي حبيتو من سنين … كفاك الطعنة بسكين
و خلاك بدياتك تجبر … جرحك بكيان
ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان الل حبيتك انتا والله ندمان
أيا مجروح بـ هالدنية … بلاقي طبيب
إلا المجروح الجارحتو … إيد الحبيب
أيا مجروح بـ هالدنية … بلاقي طبيب
إلا المجروح الجارحتو … إيد الحبيب
ع شفايفي وقفوا الكلمات
و الضحكة صارت مأساة
بنده و برغم الآهات
ماني زعلان
ماني زعلان عـ غيابك ماني زعلان
ندمان الل حبيتك انتا والله ندمان

(переклад)

Мене не засмучує твоя відсутність, я не засмучений
Шкода, Бог полюбив тебе, Бог є жаль
Мене не засмучує твоя відсутність, я не засмучений
Шкода, Бог полюбив тебе, Бог є жаль
Мене не засмучує твоя відсутність, я не засмучений
Ми шкодуємо, що я вас любив, клянусь Богом
Любов, загублена в тобі... Я не заслуговую за тобою плакати
І поставити мить Бог провів очі пробуджені
Бідний ти, Албі... Ти не згрішив
Більше, ніж кров наших артерій... Я любив тебе
Бідний ти, Албі... Ти не згрішив
Більше, ніж кров наших артерій... Я любив тебе
А той, кого роками любив... Перестань колоти ножем
І ваші починання вимушені... ранять вас сутністю
Мене не засмучує твоя відсутність, я не засмучений
Шкода, Бог полюбив тебе, Бог є жаль
Я поранений у Халданії... Знаходжу лікаря
Крім поранених, поранених... рука коханої
Я поранений у Халданії... Знаходжу лікаря
Крім поранених, поранених... рука коханої
Мої губи зупинили слова
І сміх став трагедією
Панда і попри стогони
Я засмучений
Мене не засмучує твоя відсутність, я не засмучений
Шкода, Бог полюбив тебе, Бог є жаль