Переклад тексту пісні Nobody's Angel - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Nobody's Angel (оригінал)

Something’s disturbed me
I’m out of your company
Im out of the country
With another man’s heart
I’m angered and doubtful
And I’d shout a earful
But nothing comes out
When I open my mouth
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
Cuz' if I can’t give love
I can’t rise up above these clouds
So, I’m nobody’s angel now
I was the forest for love songs
The one who can’t love wrong
The one who won’t fall
But will still write it down
I’m the one who would understand
Who listens with pen in hand
On everyone’s shoulder
Till it’s me who falls down
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
Cuz' if I can’t give love
I can’t rise up above these clouds
So, I’m nobody’s angel now
I’m grounded and rusty
My dance card is dusty now
Because I wanted to be
What the angels see
When they look down
Just a couple on the avenue
With their feet on the ground
I’m nobody’s angel now
Something’s disturbed me
I’m out of your company
I’m out of the country now
Something’s disturbed me
I’m out of your company
I’m out of the country now
I’m nobody’s angel now
(she's out of the country now)
Nobody’s angel now
(she's out of it)
I’m out of the country now
I’m out of the country now
And nobody’s angel now

Nobody's Angel (переклад)

Щось мене непокоїло
Я не з вашої компанії
Я за країною
З чужим серцем
Я злий і сумніваюся
І я б крикнув на слух
Але нічого не виходить
Коли я розкриваю рот
Я тепер нічий ангел
(вона зараз за межами країни)
Я тепер нічий ангел
(вона зараз за межами країни)
Тому що, якщо я не можу дати любов
Я не можу піднятися над цими хмарами
Отже, я тепер нічий ангел
Я був лісом для пісень про кохання
Той, хто не вміє любити неправильно
Той, хто не впаде
Але все одно запишу
Я той, хто зрозуміє
Хто слухає з ручкою в руці
На плечі кожного
Поки не впаду я
Я тепер нічий ангел
(вона зараз за межами країни)
Я тепер нічий ангел
(вона зараз за межами країни)
Тому що, якщо я не можу дати любов
Я не можу піднятися над цими хмарами
Отже, я тепер нічий ангел
Я заземлений і іржавий
Моя танцювальна картка зараз запилена
Тому що я хотів бути
Що бачать ангели
Коли вони дивляться вниз
Просто пара на проспекті
З ногами на землі
Я тепер нічий ангел
Щось мене непокоїло
Я не з вашої компанії
Я зараз за межами країни
Щось мене непокоїло
Я не з вашої компанії
Я зараз за межами країни
Я тепер нічий ангел
(вона зараз за межами країни)
Зараз нічий ангел
(вона не з цього)
Я зараз за межами країни
Я зараз за межами країни
І тепер ніхто не ангел