Переклад тексту пісні Dollar Matinee - Eric Taylor, Nanci Griffith

Dollar Matinee (оригінал)

Ronnie stood beneath the movie marquee
His memories all curled up inside
He was trying to remember
Was it August or September
He’d seen her for the last time
He’d heard that she’d become an actress
Lord, she always had the prettiest face
And he stood with his hands
In his pockets and waited
For the dollar matinee
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street
The theater, she smelled so familiar
She was a smokey old velvet delight
Yes, and he sat down front
Just like he’d always done
With his feet hanging out in the aisles
And he watched her with eyes disbelieving
Felt something like time on his brain
And he told himself
Don’t you remember it’s only
Just a part that she’s playing
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street
She stood by some window in Paris
While the captions translated the scene
Oh, and Ronnie stared back
At her body and breathed
«Christ, that’s the first time I’ve seen it!»
Behind him the people were leaving
Well, the busses, they were humming outside
But old Ronnie never went
To the movies unless
He could stay and see it twice
Lord, she’s bigger than life on the screen
There’s a laugh from the balcony, good Lord
And the sun will burn you and blind you
When you step back into the street

(переклад)

Ронні стояв під кіношатром
Його спогади згорнулися всередині
Він намагався пригадати
Це був серпень чи вересень
Він бачив її востаннє
Він чув, що вона стане актрисою
Господи, у неї завжди було найгарніше обличчя
І він стояв із руками
У кишенях і чекав
Для доларового ранку
Господи, вона більша за життя на екрані
З балкона сміється, Господи
І сонце вас обпікає і засліпить
Коли повертаєшся на вулицю
У театрі вона пахла так знайомо
Вона була димчастим оксамитовим насолодою
Так, і він сів спереду
Так само, як він завжди робив
З ногами, які висять у проходах
І він дивився на неї недовірливими очима
У своєму мозку відчув щось на зразок часу
І він сказав собі
Ви не пам'ятаєте, що це тільки
Просто роль, яку вона грає
Господи, вона більша за життя на екрані
З балкона сміється, Господи
І сонце вас обпікає і засліпить
Коли повертаєшся на вулицю
Вона стояла біля якогось вікна в Парижі
Поки підписи перекладали сцену
О, і Ронні витріщився у відповідь
На її тіло й дихав
«Христос, я це вперше бачу!»
За ним люди йшли
Ну, автобуси, вони гуділи надворі
Але старий Ронні так і не пішов
У кіно, якщо
Він міг залишитися і побачити це двічі
Господи, вона більша за життя на екрані
З балкона сміється, Господи
І сонце вас обпікає і засліпить
Коли повертаєшся на вулицю