Переклад тексту пісні Drops from My Faucet - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

Drops from My Faucet (оригінал)

The drops from the faucet like a nervous heart
Beat on my porcelain sink a rhythm avant-garde
I page through the phone book, reach for my fountain pen
Is he comin' in for the holidays to haunt me again?
I call up Grand Central, «information please
Is that nickel line on time?
Oh fine!»
It’s a hair-do with a wave
We both forgot and forgave last time
A peddlar of pots and pans down on Union Square
Said City Hall wants us off the street
There’s no Christmas in the air
Some high-brows were waiting
Carnation bright lapels
Their big cars lined the curbs outside those grand hotels
I passed a marquee, Third Avenue
«Ramona» with Loretta Young and I swung myself around
And (headed) uptown to the train
So this is New year’s eve another year has passed
We wait so patiently, (but) still they come and go so fast
I stand on this platform, wait for that basket of light
And the sound of the whistle screamin' out
Like some hot trumpet in the night
And … as I’m waitin' I wonder why and where …
And what went wrong
But this song don’t tell no lies
It was just a quick good-bye, yeah

Drops from My Faucet (переклад)

Краплі з крана, як нервове серце
Побійте на мій порцеляновій раковині ритм-авангард
Я гортаю телефонну книгу, тягнуся до авторучки
Він приїжджає на свята, щоб знову переслідувати мене?
Я дзвоню в Grand Central, «інформація, будь ласка
Ця нікелева лінія вчасна?
О, добре!»
Це зачіска з хвилею
Ми забули й пробачили минулого разу
Розносник каструль і сковорідок на Юніон-сквер
Сказав, що мерія хоче, щоб ми забрали з вулиці
У повітрі немає Різдва
Деякі високобрівці чекали
Гвоздика яскраві лацкани
Їхні великі машини стояли на узбіччях біля цих грандіозних готелів
Я минув шатер, Третя авеню
«Рамона» з Лореттою Янг і я розвернулися
І (попрямував) угору до потяга
Тож це Новорічний вечір пройшов ще один рік
Ми чекаємо так терпляче, (але) все одно вони приходять і йдуть так швидко
Я стою на цій платформі, чекаю цього кошика світла
І звук свистка, що кричить
Як гаряча труба вночі
І… поки я чекаю, я задаюся питанням, чому і де…
І що пішло не так
Але ця пісня не говорить неправди
Це було просто швидке прощання, так