Переклад тексту пісні I'll Make a Man Out of You Yet - Nadine Coyle

I'll Make a Man Out of You Yet (оригінал)

I don’t believe in superstition
Or in soul mates at first glance
I don’t care about your star sign
Or in a fairy tale romance
Cause love is serious, love is dangerous
Love’s worth fighting the fight
If you gonna go the distance boy in real life
You’re gonna have to prove yourself to me tonight
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet
You talk about your lovers
As if they’re all in present tense
Like you’re the big man with the ladies
And a hero to the gents
Cause love is serious, love is dangerous
Love’s worth fighting the fight
If you gonna go the distance boy in real life
You’re gonna have to prove yourself to me tonight
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet, you gotta know
That a woman’s heart is made of flesh and blood
You gotta give it all from the start
So put your armas around me, like you really mean it
Like your body needs it
I’ll make a man out of you yet
Teach you a lesson that you won’t forget
First you gotta give before you get
And learn to say the things you won’t regret
And you gotta hold me till I feel it
Show me the meaning of the word respect
It’s gonna take a real woman, baby
To make a man out of you yet

(переклад)

Я не вірю в забобони
Або в споріднених душах з першого погляду
Мені байдуже до вашого знаку зірки
Або в казковому романі
Бо любов серйозна, любов небезпечна
Кохання варте того, щоб боротися
Якщо ти збираєшся піти на відстань, хлопчик у реальному житті
Сьогодні ввечері тобі доведеться довести себе переді мною
Я ще зроблю з тебе чоловіка
Дайте вам урок, який ви не забудете
Спочатку потрібно віддати, перш ніж отримати
І навчіться говорити те, про що не пошкодуєте
І ти повинен тримати мене, поки я не відчую це
Покажіть мені значення слова повага
Для цього знадобиться справжня жінка, дитинко
Зробити з вас чоловіка
Ви говорите про своїх коханців
Ніби всі вони в теперішньому часі
Ніби ти великий чоловік із дамами
І герой для джентів
Бо любов серйозна, любов небезпечна
Кохання варте того, щоб боротися
Якщо ти збираєшся піти на відстань, хлопчик у реальному житті
Сьогодні ввечері тобі доведеться довести себе переді мною
Я ще зроблю з тебе чоловіка
Дайте вам урок, який ви не забудете
Спочатку потрібно віддати, перш ніж отримати
І навчіться говорити те, про що не пошкодуєте
І ти повинен тримати мене, поки я не відчую це
Покажіть мені значення слова повага
Для цього знадобиться справжня жінка, дитинко
Щоб зробити з себе чоловіка, потрібно знати
Що жіноче серце складається з плоті та крові
Ви повинні віддати все з самого початку
Тож обійміть мене так, ніби ви дійсно це маєте на увазі
Ніби це потрібно вашому організму
Я ще зроблю з тебе чоловіка
Дайте вам урок, який ви не забудете
Спочатку потрібно віддати, перш ніж отримати
І навчіться говорити те, про що не пошкодуєте
І ти повинен тримати мене, поки я не відчую це
Покажіть мені значення слова повага
Для цього знадобиться справжня жінка, дитинко
Зробити з вас чоловіка