Переклад тексту пісні Soy Snob - Nacha Guevara

Soy Snob (оригінал)

Soy snob
Soy snob
Es mi defecto mejor
Me llevó meses de trabajo lograrlo
Es una vida tan agitada
Pero ahora…
Con el resultado estoy encantada
Soy snob
Terriblemente snob
Todos mis amigos lo son
Porque ser snob es un amor
Vestidos de Pucci
Zapatos de cebú
El brasier de Madrid
En el dedo un rubí
En el del pie, ¡eh!
Las uñas negras
Para hacer juego con las medias
Voy al cine
Sólo a ver cintas suecas
Cuando voy al night club
Pido whisky a secas…
Chaca-chaca, chaca-chaca…
No sufro del hígado, ¡Uy, no!
Ya no se usa
Tengo una úlcera
Que es más patética
Y menos piruja
Soy snob
Soy snob
Tengo abono en bellas artes…
Pero no voy
Todas las mañanas
Cabalgo por la hierba
Porque me fascina
El olor de la mierda
Sólo visito a los nobles
Con apellidos dobles
Soy snob
Soy snob
Y cuando hago el amor
Lo hago con guantes y en el comedor
Tengo un guardarropas
Expectacular
Me accidento los martes
En mi Jaguar
Porque en estas sutilezas
Se distingue la snobleza
Soy snob, tan snob
Que Jackie Onassis
A su último entierro
Ya me invitó
Oh!
Just one more time
Soy snob, tan snob
Que cuando muera
Tendré una mortaja
De Christian Dior
De Christian Dior

(переклад)

Я сноб
Я сноб
Це мій найкращий недолік
Мені знадобилися місяці роботи, щоб досягти цього
Це таке бурхливе життя
Але тепер…
Від результату я в захваті
Я сноб
страшенно снобський
всі мої друзі
Бо бути снобом – це любов
Сукні Pucci
туфлі зебу
Мадридський бюстгальтер
На пальці рубін
На ногу, е!
чорні нігті
У тон панчохам
ходжу в кіно
тільки щоб побачити шведські стрічки
Коли я йду в нічний клуб
Прошу сухого віскі...
Чака-чака, чака-чака…
Я не страждаю печінкою, ой, ні!
Більше не використовується
У мене виразка
що більш жалюгідно
І менше мочи
Я сноб
Я сноб
Маю підписку на образотворче мистецтво…
але я не піду
Кожного ранку
Я їжджу по траві
бо це мене захоплює
запах лайна
Я відвідую тільки дворян
з подвійними прізвищами
Я сноб
Я сноб
І коли я займаюся любов'ю
Роблю це в рукавичках і в їдальні
У мене є гардероб
очікуваний
У мене аварія по вівторках
У моєму Ягуарі
Тому що в цих тонкощах
Виділяється дворянство
Я сноб, такий сноб
Той Джекі Онассіс
На його останній похорон
мене вже запросив
Ой!
тільки ще раз
Я сноб, такий сноб
що коли я помру
У мене буде саван
Крістіан Діор
Крістіан Діор