Переклад тексту пісні Vos lo dijiste - Nacha Guevara

Vos lo dijiste (оригінал)

Vos lo dijiste
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto
Solo de a ratos parecía
Que iba a vivir
Que iba a vencernos
Pero los dos fuimos tan fuertes
Que lo dejamos sin su sangre
Sin su futuro, sin su cielo
Un niño muerto, solo eso
Maravilloso y condenado
Tal vez tuviera una sonrisa
Como la tuya
Dulce y honda
Tal vez tuviera un alma triste
Como mi alma
Poca cosa
Tal vez aprendiera con el tiempo
A desplegarse
A usar el mundo
Pero los niños que así vienen
Muertos de amor
Muertos de miedo
Tienen tan grande el corazón
Que se destruyen sin saberlo
Vos lo dijiste
Nuestro amor
Fue desde siempre un niño muerto
Y qué verdad
Dura y sin sombra
Qué verdad
Fácil y que pena
Yo imaginaba que era un niño
Y era tan solo un niño muerto
Ahora qué queda
Solo queda venir la fe
Que recordemos
Lo que pudimos haber sido para él
Que no pudo ser nuestro
Qué más
Acaso cuando llegue
Un 23 de abril y abismo
Vos donde estés
Llevale flores
Que yo también iré contigo

(переклад)

ти це сказав
Наша любов
Він завжди був мертвою дитиною
Тільки час від часу здавалося
що я збирався жити
що збиралося перемогти нас
Але ми обидва були такими сильними
Що ми залишили його без крові
Без твого майбутнього, без твого неба
Мертва дитина, просто так
чудовий і проклятий
можливо, у мене була посмішка
Як твій
солодкий і глибокий
Може, у мене була сумна душа
як моя душа
Дрібниця
Можливо, з часом навчуся
розгортатися
використовувати світ
Але діти, які приходять, такі
мертвий від кохання
наляканий до смерті
У них таке велике серце
які знищуються, самі того не знаючи
ти це сказав
Наша любов
Він завжди був мертвою дитиною
і як правда
твердий і безтіньовий
Як правда
легко і як шкода
Я уявляв, що я дитина
А я був просто мертвою дитиною
тепер що залишилося
Залишається тільки прийти віра
що ми пам'ятаємо
якими ми могли бути для нього
це не могло бути нашим
Що ще
можливо, коли прийде
23 квітня і прірва
ти там, де ти є
принеси їй квіти
Що я теж піду з тобою