Переклад тексту пісні Yo te nombro - Nacha Guevara

Yo te nombro (оригінал)

Por el pajaro enjaulado
Por el pez en la pecera
Por mi amigo que esta preso
Por que ha dicho lo que piensa
Por las flores arrancadas
Por la hierba pisoteada
Por los arboles podados
Por los cuerpos torturados
Yo te nombro Libertad
Por los dientes apretados
Por la rabia contenida
Por el nudo en la garganta
Por las bocas que no cantan
Por el beso clandestino
Por el verso censurado
Por el joven exilado
Por los nombres prohibidos
Yo te nombro Libertad
Te nombro en nombre de todos
Por tu nombre verdadero
Te nombro y cuando oscurece
Cuando nadie me ve
Escribo tu nombre
En las paredes de mi ciudad
Escribo tu nombre
En las paredes de mi ciudad
Tu nombre verdadero
Tu nombre y otros nombres
Que no nombro por temor
Por la idea perseguido
Por los golpes recibidos
Por aquel que no resiste
Por aquellos que se esconden
Por el miedo que te tienen
Por tus pasos que vigilan
Por la forma en que te atacan
Por los hijos que te matan
Yo te nombro Libertad
Por las tierras invadidas
Por los pueblos conquistados
Por la gente sometida
Por los hombres explotados
Por los muertos en la hoguera
Por el justo ajusticiado
Por el heroe asesinado
Por los fuegos apagados
Yo te nombro Libertad
Te nombro en nombre de todo
Por tu nombre verdadero
Te nombre cuando oscurece
Cuando nadie me ve
Escribo tu nombre
En las paredes de mi ciudad
Escribo tu nombre
En las paredes de mi ciudad
Tu nombre verdadero
Tu nombre y otros nombres
Que no nombro por temor
Yo te nombro Libertad

Yo te nombro (переклад)

Для птахів у клітці
Для риби в акваріумі
Для мого друга, який сидить у в'язниці
Чому він сказав те, що думає
За квіти зірвані
По витоптаній траві
біля обрізаних дерев
За замучені тіла
Я називаю тебе Свобода
крізь зціплені зуби
За стриману лють
Для клубка в горлі
Для вуст, що не співають
за таємний поцілунок
За цензурним віршем
Для молодого вигнанця
За заборонені імена
Я називаю тебе Свобода
Я називаю тебе від імені всіх
за твоє справжнє ім'я
Я називаю тебе і коли стемніє
коли мене ніхто не бачить
Я пишу твоє ім'я
На стінах мого міста
Я пишу твоє ім'я
На стінах мого міста
Ваше справжнє ім'я
Ваше ім'я та інші імена
Що я не називаю для страху
За реалізовану ідею
За отримані удари
Для того, хто не пручається
Для тих, хто ховається
Через страх, який вони відчувають перед вами
За твоїми кроками, що дивляться
За те, як вони атакують вас
За дітей, які тебе вбивають
Я називаю тебе Свобода
За загарбані землі
Для підкорених народів
Для поневоленого народу
Для експлуатованих чоловіків
За мертвих на вогнищі
За щойно страчених
За вбитого героя
біля згаслих вогнів
Я називаю тебе Свобода
Я називаю тебе в ім'я всього
за твоє справжнє ім'я
Я називаю тебе, коли стемніє
коли мене ніхто не бачить
Я пишу твоє ім'я
На стінах мого міста
Я пишу твоє ім'я
На стінах мого міста
Ваше справжнє ім'я
Ваше ім'я та інші імена
Що я не називаю для страху
Я називаю тебе Свобода