Переклад тексту пісні Si el llanto fuera lluvia - Nacha Guevara

Si el llanto fuera lluvia (оригінал)

Si el llanto fuera lluvia
Cuando muere un amor
Si el llanto fuera lluvia
Cuando pesa el dolor
Sobre la tierra entera
Durante treinta noches
Las lágrimas amargas
Derrumbarían las torres
Si el llanto fuera lluvia
Cuando un niño se muere
Si el llanto fuera lluvia
Cuando ríen los crueles
Sobre la tierra entera
Un río gris y helado
De lágrimas amargas
Arrollaría el pasado
Si el llanto fuera lluvia
Cuando mueren los puros
Si el llanto fuera lluvia
Cuando caen contra el muro
Sobre la tierra habría
Un diluvio interminable
Con lágrimas amargas
De jueces y culpables
Si el llanto fuera lluvia
Cada vez que la muerte
Blandiendo sus espadas
Hace trizas la suerte
Sobre la tierra entera
No habría nada más
Que lágrimas amargas
De duelo y de azahar

(переклад)

Якби плач був дощем
коли помирає кохання
Якби плач був дощем
Коли біль важить
над усією землею
на тридцять ночей
гіркі сльози
Вони б повалили вежі
Якби плач був дощем
Коли помирає дитина
Якби плач був дощем
Коли жорстоко сміються
над усією землею
Сіра і замерзла річка
гірких сліз
Я б перевернув минуле
Якби плач був дощем
коли чисті вмирають
Якби плач був дощем
Коли вони падають об стіну
На землі було б
нескінченний потоп
з гіркими сльозами
Про суддів і винних
Якби плач був дощем
Кожного разу смерть
Розмахуючи мечами
розбиває удачу
над усією землею
більше нічого б не було
які гіркі сльози
Про жалобу та про цвіт апельсина