Переклад тексту пісні Un padre nuestro latinoamericano (En Vivo) - Nacha Guevara

Un padre nuestro latinoamericano (En Vivo) (оригінал)

Padre nuestro que estás en los cielos
Con las golondrinas y con los misiles
Quiero que vuelvas antes de que olvides
Cómo se llega al sur de Río Grande
Padre nuestro que estás en el exilio
Casi nunca te acuerdas de los míos
De todos modos, dondequiera que estés
Santificado sea tu nombre
No quienes santifican en tu nombre
Cerrando un ojo para no ver las uñas sucias de la miseria
En junio de mil nueve setenta y cinco
Ya no sirve pedirte venga a nos el tu reino
Porque tu reino también está aquí abajo
Metido en los rencores y en el miedo
En las vacilaciones y en la mugre
En la desilusión y en la modorra
En este ansia de verte pese a todo
Cuando hablaste del rico, la aguja y el camello
Y te votamos todos, por unanimidad, para la gloria
También alzó la mano el indio silencioso
Que te respetaba pero se resistía a pensar hágase tu voluntad
Sin embargo una vez cada tanto
Tu vountad se mezcla con la mía
La domina, la enciende, la duplica
Más arduo es conocer cuál es mi voluntad
Cuando creo de veras lo que digo creer
Así en tu omnipresencia como en mi soledad
Así en la tierra como en el cielo
Siempre estaré más segura de la tierra que piso
Que del cielo intratable que me ignora
Pero, quién sabe, no voy a decidir
Que tu poder se haga o se deshaga
Tu voluntad igual se está haciendo en el viento
En el Ande de nieve
En el pájaro que fecunda a su pájara
En los cancilleres que murmuran «Yes sir»
En cada mano que se convierte en puño
Claro, no estoy segura si me gusta el estilo
Que tu voluntad elige para hacerse;
Lo digo con irreverencia y gratitud
Dos emblemas que pronto serán la misma cosa
Lo digo, sobre todo, pensando en el pan nuestro de cada día
Y de cada pedacito de día
Ayer nos lo quitaste, dánosle hoy
O al menos el derecho de darnos nuestro pan
No sólo el que era símbolo de algo
Sino el de miga y cáscara
El pan nuestro
Y ya que nos quedan pocas esperanzas y deudas
Perdónanos, si puedes, nuestras deudas
Pero no nos perdones la esperanza;
No nos perdones nunca nuestros créditos
A más tardar mañana saldremos a cobrar a los fallutos
Tangibles y sonrientes forajidos
A los que tienen garras para el arpa
Poco importa que nuestros acreedores perdonen
Así como nosotros, una vez, por error
Perdonamos a nuestros deudores
Todavía nos deben como un siglo de insomnios y garrote
Como tres mil kilómetros de injurias
Como veinte medallas a Somoza
Como una sola Guatemala muerta
Y no nos dejes caer en la tentación
De olvidar o vender este pasado
O arrendar una sola hectárea de su olvido
Ahora que es la hora de saber quiénes somos
Y han de curzar el río el dolar y su amor contra-reembolso
Arráncanos el alma el último mendigo
Y líbranos de todo mal de conciencia
Amén

(переклад)

Наш батько, який є на небесах
З ластівками і з ракетами
Я хочу, щоб ти повернувся, поки не забув
Як дістатися на південь від Ріо-Гранде
Отче наш, що єси у вигнанні
Ви майже ніколи не пам’ятаєте мого
У всякому разі, де б ви не були
Нехай святиться ім'я Твоє
Не ті, що освячують у твоє ім’я
Заплющивши одне око, щоб не бачити брудних нігтів біди
У червні тисяча дев'ять сімдесят п'ятого
Більше не корисно просити твоє королівство прийти до нас
Тому що твоє королівство також тут, внизу
Застрягли в образах і в страху
В ваганнях і в бруді
В розчаруванні і в сонливості
У цій тузі побачити тебе незважаючи ні на що
Коли ти говорив про багатого, голку й верблюда
І ми всі голосуємо за вас, одноголосно, на славу
Мовчазний індіанець теж підняв руку
Щоб він вас поважав, але чинив опір тому, що нехай буде ваша воля
Та все ж час від часу
Твоя воля змішана з моєю
Домінуйте над ним, увімкніть його, дублюйте його
Важче знати, яка моя воля
Коли я дійсно вірю в те, що говорю, я вірю
Тож у твоїй всюдисущості, як у моїй самоті
На землі, як і на небі
Я завжди буду більш впевнений у землі, по якій ходжу
Це з неба, що ігнорує мене
Але хто знає, я не буду вирішувати
Нехай ваша сила буде створена або не створена
Твоя воля все ще виконується на вітрі
В Андах снігу
У птаха, що запліднює свого птаха
У канцлерів, які бурмочуть «Так, сер»
У кожній руці, яка стає кулаком
Звичайно, я не впевнений, чи подобається мені стиль
що ваша воля хоче бути виконаною;
Я говорю це з нешанобливістю і вдячністю
Дві емблеми, які скоро стануть одним і тим же
Я говорю це, перш за все, думаючи про хліб наш насущний
І кожного шматочка дня
Вчора ти взяв у нас, дай нам сьогодні
Або принаймні право давати нам наш хліб
Не тільки той, що був символом чогось
Але з крихти та шкаралупи
наш хліб
А оскільки надій і боргів у нас мало
Прости нам, якщо можеш, наші борги
Але не прощай нам надії;
Ніколи не пробачте нам наших кредитів
Найпізніше завтра вийдемо забирати покійного
Відчутні й усміхнені розбійники
Тим, хто має пазурі для арфи
Неважливо, що наші кредитори прощають
Так само, як і ми, колись, помилково
Прощаємо нашим боржникам
Вони все ще зобов’язані нам, як століття безсоння і гарроти
Як три тисячі кілометрів образ
Близько двадцяти медалей Сомози
Як одна мертва Гватемала
І не впусти нас у спокусу
Забути чи продати це минуле
Або взяти в оренду один гектар свого забуття
Тепер настав час дізнатися, хто ми
І вони повинні перетнути річку за долар і його готівкою
Вирви наші душі останнього жебрака
І визволи нас від усякого лукавого сумління
Амінь