Переклад тексту пісні Versos sencillos (En vivo) - Nacha Guevara

Versos sencillos (En vivo) (оригінал)

Si ves un monte de espuma
Es mi verso lo que ves
Mi verso es un monte y es
Un abanico de plumas
Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy
Arte soy entre las artes
Y en los montes monte soy
Mi verso al valiente agrada
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada
Con que se funde la espada
Vierte, corazón, tu pena
Donde no se llegue a ver
Por soberbia y por no ser
Motivo de pena ajena
Mi verso es como un puñal
Que por el puño hecha flor
Mi verso es un surtidor
Que da un agua de coral
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Mírame, madre, y por tu amor no llores
Si esclava de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas, flores
Duermo en mi cama de roca
Mi sueño dulce y profundo
Roza una abeja mi boca
Y crece en mi cuerpo el mundo
Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida
La víbora del veneno
Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere
Vive por él, calla y muere
Yo sé de un pesar profundo
La esclavitud de los hombres
Es la gran pena del mundo
Hay montes y hay que subir
Los montes altos después
Veremos, alma, quién es
Quén te me ha puesto a morir
Mi verso al valiente agrada
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada
Con que se funde la espada

(переклад)

Якщо ви бачите насип піни
Це мій вірш, що ви бачите
Мій вірш — гора, і вона є
віяло з пір'я
Я родом звідусіль
І скрізь, куди б я не був
Мистецтво Я серед мистецтв
А я в горах
Мій вірш радує сміливих
Мій короткий і щирий вірш
Це міцність сталі
З якою тане меч
З якою тане меч
Вилий, серце, свою печаль
Де не видно
За зарозумілість і за те, що не є
Причина чужого горя
Мій вірш як кинджал
Що кулаком зробив квітку
Мій вірш — постачальник
Що дає коралова вода
Мій вірш світло-зелений
І із запаленого карміну
Мій вірш — поранений олень
Що ви шукаєте в укритті
Дивись на мене, мамо, і за любов’ю своїм не плач
Якби раб мого віку і моїх доктрин
Твоє мученицьке серце наповнилося терном
Подумайте, що вони народжуються серед тернів, квітів
Я сплю на своєму кам'яному ліжку
Мій солодкий і глибокий сон
Бджола пасе мені рот
І світ росте в моєму тілі
Я бачив пораненого орла
Лети до безтурботної блакиті
І померти в його лігві
Отруйна гадюка
Захований у моїх браво грудях
Шкода, що мені боляче
Син рабського народу
Живи для нього, замовкни і помри
Живи для нього, замовкни і помри
Я знаю про глибокий жаль
Рабство людей
Це велике горе світу
Є гори і треба підніматися
Високі гори після
Побачимо, душа, хто є
Що змусило мене померти
Мій вірш радує сміливих
Мій короткий і щирий вірш
Це міцність сталі
З якою тане меч
З якою тане меч