Переклад тексту пісні Don Carlos - Nacha Guevara

Don Carlos (оригінал)

Don Carlos fue un señor de cuello y de corbata
Viajante de comercio, un hombre de su casa
Fue pura seriedad según cuenta su gente
Sportman, pescador, celoso, intransigente
Apuesto y fanfarrón, erecto y atildado
Hoy luce una joroba y un traje mal planchado
El caso es que los años le han dado una manía
Que la gente de bien no entiende todavía
Es su mayor placer hurgar en los latones
Donde duermen recuerdos entre cien mil honores
Objetos sin valor, aquel que no se olvida
Creyendo que a la larga es dueño de la vida
Don Carlos los recoge, los ata con cariño
Y esboza una sonrisa que sólo dan los niños
Después de almacenarlos, al tiempo se le olvida
Que recogió una flor entre la porquería
Don Carlos es feliz, feliz completamente
Desde que se cambió el traje de decente
Por el de colector de alambres y tornillos
No hay tira de papel que escape a su bolsillo
No hay nada que lo turbe, no hay nada que le falte
La vida es una veta de cosas desechables
¡Hurra por ti, campeón del sueño y la sonrisa!
¡Salud, gran andarín!
Te dirán que sin prisa

(переклад)

Дон Карлос був чоловіком з коміром і краваткою
комівояжер, чоловік свого дому
Це була чиста серйозність на думку його людей
Спортсмен, рибалка, ревнивий, безкомпромісний
Гарний і хвалькуватий, прямостоячий і витончений
Сьогодні він носить горб і погано випрасуваний костюм
Справа в тому, що роки подарували йому хобі
Цього добрі люди досі не розуміють
Його найбільша насолода — нишпорити в латуні
Де спогади сплять серед ста тисяч почестей
Предмети без цінності, той, що не забувається
Вважаючи, що в кінцевому підсумку він володіє життям
Дон Карлос підбирає їх, любовно зв’язує
І малює посмішку, яку дарують тільки діти
Зберігши їх, час забуває
Хто зірвав квітку серед лайна
Дон Карлос щасливий, цілком щасливий
Так як він змінив костюм пристойний
Для колектора проводів і шурупів
Немає жодної смужки паперу, яка б не вислизнула з кишені
Його ніщо не турбує, немає нічого, чого б йому не бракувало
Життя – це жила одноразових речей
Ура тобі, чемпіон сну та посмішки!
Привіт, чудовий ходок!
Вони вам це скажуть не поспішаючи