Переклад тексту пісні You Had Me at Hello - Mystery Jets, Thumpers

You Had Me at Hello (оригінал)

I went to the desert
Because I wanted to find my pistol
I wanted to see what it would feel like to be invincible
But a man I met said, boy you ain’t seen nothing yet
Let me take you for a ride
So I got in his truck and he took me to the mustang range
I paid my forty bucks to the girl at the window pane
Under the cover of darkness and behind my disguise
She said, kid won’t you come inside?
She said
Don’t you worry I won’t tell anybody about it
You can do what you like until the morning light
I can be who you want me to be
Don’t you worry ya sweet little head about it
I’ll have you in bed, you know you’ll have me back
You can have me there, but then you had me at hello
I want you to love me as if you got no principles
I want you to love me as if love is invincible
Under the cover of darkness and behind my disguise
I could tell she could see my eyes
You had me on the kitchen floor, you had me on the bed
You had me by the nick on the rug with the tiger head
You had me fast, you had me slow
You had me on the pillow where you lie at night and dream
You had me dressing up in your Alexander McQueens
You had me till they made me go
You had me at hello
She said
Don’t you worry I won’t tell anybody about it
You can do what you like until the morning light
I can be who you want me to be
I want you to love me, so don’t feel sorry about it
I can hold you tight through the lonely night
I can be who you want me to be
Don’t you worry ya sweet little head about it
I’ll have you in bed, you know you’ll have me back
You can have me then, but then I’ll have you back
You can have me there, but then you had me at hello

(переклад)

Я пішов у пустелю
Тому що я хотів знайти свій пістолет
Я хотів подивитися, як бути непереможним
Але чоловік, якого я зустрів, сказав: хлопче, ти ще нічого не бачив
Дозвольте мені покататися
Тож я сів в його вантажівку, і він відвіз мене на мустанг
Я заплатив сорок баксів дівчині біля віконного скла
Під покровом темряви і за моїм маскуванням
Вона сказала: дитино, ти не зайдеш всередину?
Вона сказала
Не хвилюйтеся, я нікому про це не скажу
Ви можете робити що завгодно до самого ранку
Я можу бути тим, ким ти хочеш, щоб я був
Не хвилюйся з цього приводу
Я покладу тебе в ліжко, ти знаєш, що ти повернеш мене
Ви можете мати мене там, але тоді я при привіт
Я хочу, щоб ти любив мене, як ніби у тебе немає принципів
Я хочу, щоб ти любив мене, наче любов непереможна
Під покровом темряви і за моїм маскуванням
Я міг сказати, що вона бачить мої очі
Ти тримав мене на підлозі кухні, ти тримав мене на ліжку
Ти тримав мене за різьбою на килимі з головою тигра
Ти брав мене швидко, ти мав мене повільно
Ти тримав мене на подушці, де ти лежиш уночі й мрієш
Ви змусили мене вдягнутися у ваш Alexander McQueens
Ти тримав мене, поки вони не змусили мене піти
Ви привітали мене
Вона сказала
Не хвилюйтеся, я нікому про це не скажу
Ви можете робити що завгодно до самого ранку
Я можу бути тим, ким ти хочеш, щоб я був
Я хочу, щоб ти мене любив, тому не шкодуй про це
Я можу міцно тримати вас у самотню ніч
Я можу бути тим, ким ти хочеш, щоб я був
Не хвилюйся з цього приводу
Я покладу тебе в ліжко, ти знаєш, що ти повернеш мене
Тоді ти можеш мати мене, але тоді я поверну тебе
Ви можете мати мене там, але тоді я при привіт