Переклад тексту пісні Je voudrais tant que tu comprennes - Mylène Farmer

Je voudrais tant que tu comprennes (оригінал)

Je voudrais tant que tu comprennes
Toi que je vais quitter ce soir
Que l’on peut avoir de la peine
Et sembler ne pas en avoir
La cœur blessé encore sourire
Indifférente apparemment
Aux derniers mots qu’il faut écrire
Lorsque finit mal un roman
L'âme perdue, sauver la face
Chanter des larmes plein les yeux
Et dans l’impression d'être heureux
Je voudrais tant que tu comprennes
Puisque notre amour va finir
Que malgré tout, vois-tu je t’aime
Et que j’ai mal à en mourir
Je voudrais tant que tu comprennes
Malgré tout ce qui s’est passé
Que je t’aimais plus que moi-même
Et que je ne peux t’oublier

(переклад)

Я хотів би, щоб ви зрозуміли
Тебе, що я покину сьогодні ввечері
Що нам може бути боляче
І, здається, не має
Поранене серце ще посміхається
Мабуть байдуже
До останніх слів, які треба написати
Коли роман закінчується погано
Загублена душа, збережи обличчя
Співай зі сльозами на очах
І в відчуття щастя
Я хотів би, щоб ви зрозуміли
Так як наша любов закінчиться
Що незважаючи ні на що, ти бачиш, що я люблю тебе
І мені було боляче на смерть
Я хотів би, щоб ви зрозуміли
Незважаючи на все, що сталося
Що я любив тебе більше за себе
І що я не можу тебе забути