Переклад тексту пісні Chloé - Mylène Farmer

Chloé (оригінал)

Eh, oh, ce matin
Y’a chloé qui s’est noyée
Dans l’eau du ruisseau
J’ai vu ses cheveux flotter
La-bas sous les chenes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p’tit tete a cogné
La la la la la…
Chloé a coulé
C’est sur qu’elle avait pas pied
Chloé ma moitié
Ce matin s’en est allée
Ton coeur petite soeur
Va sans doute devenir fleur
Sous les saules qui pleurent
L’eau est de toutes les couleurs
La la la la la…
Chloé si je pleure
Tu sais ça compte pour du beurre
Ton rire me fait peur
Est-ce que tu joues ou tu meurs?
Adieu petite fée
Pendant longtemps j’ai appelé
Adieu a Chloé
Le courant l’a emportée
La la la la la…
Eh, oh, ce matin
Y’a chloé qui s’est noyée
Dans l’eau du ruisseau
J’ai vu ses cheveux flotter
La-bas sous les chenes
On aurait dit une fontaine
Quand Chloé a crié
Quand sa p’tit tete a cogné
La la la la la…
Chloé, pourquoi t’es partie
Chloé, Chloé…

Chloé (переклад)

Гей, о, сьогодні вранці
Є Хлоя, яка втопилася
У воді потоку
Я бачив, як її волосся плавало
Там під дубами
Виглядало як фонтан
Коли Хлоя кричала
Коли її маленька голівка вдарилася
Ла-ла-ла-ла-ла…
Хлоя впала
Саме на тому у неї не було ноги
Хлоя моя половинка
Цього ранку немає
твоє серце сестричко
Напевно стане квіткою
Під плакучими вербами
Вода буває всіх кольорів
Ла-ла-ла-ла-ла…
Хлоя, якщо я заплачу
Ви знаєте, що це вважається маслом
Твій сміх мене лякає
Ти граєш чи вмираєш?
Прощай, маленька фея
Довго дзвонила
Прощання з Хлоєю
Течія забрала її
Ла-ла-ла-ла-ла…
Гей, о, сьогодні вранці
Є Хлоя, яка втопилася
У воді потоку
Я бачив, як її волосся плавало
Там під дубами
Виглядало як фонтан
Коли Хлоя кричала
Коли її маленька голівка вдарилася
Ла-ла-ла-ла-ла…
Хлоя, чому ти пішла?
Хлоя, Хлоя...