Переклад тексту пісні Allan - Mylène Farmer

Allan (оригінал)

Pauvres poupées
Qui vont qui viennent (Allan Allan)
Pauvre fantôme
Etrange et blême (Allan Allan)
J’entends ton chant monotone
La nuit frissone (Allan Allan)
J’entends ton coeur fatigué
D’avoir aimé (Allan Allan)
D'étranges rêveries comptent mes nuits
D’un long voyage où rien ne vit
D'étranges visions couvrent mon front
Tout semble revêtu d’une ombre
L'étrange goût de mort
S’offre mon corps
Saoule mon âme jusqu'à l’aurore
L'étrange Ligeia renaît en moi
De tout mon être je viens vers toi!
Masque blafard
Tu meurs ce soir (Allan Allan)
Masque empourpré
De sang séché (Allan Allan)
D’o' vient ta peur du néant
Tes pleurs d’enfant (Allan Allan)
Qui sont les larmes
De tes tourments?
(Allan Allan)
D'étranges rêveries comptent mes nuits
D’un long voyage où rien ne vit
D'étranges visions couvrent mon front
Tout semble revêtu d’une ombre
L'étrange goût de mort
S’offre mon corps
Saoule mon âme jusqu'à l’aurore
L'étrange Ligeia renaît en moi
De tout mon être je viens vers toi…

(переклад)

бідні ляльки
Хто йде, хто приходить (Аллан Аллан)
бідний привид
Дивний і блідий (Аллан Аллан)
Чую твій монотонний спів
The Night Chills (Аллан Аллан)
Я чую твоє стомлене серце
Кохати (Аллан Аллан)
Дивні сни лічать мої ночі
Про довгу подорож, де нічого не живе
Дивні видіння покривають моє чоло
Все здається покритим тінню
Дивний смак смерті
Пропонуй своє тіло
Пропив мою душу до світанку
Дивна Лігея відроджується в мені
Усім своїм єством я йду до вас!
Бліда маска
Ти помреш сьогодні ввечері (Аллан Аллан)
Маска для рум'ян
Засохлої крові (Аллан Аллан)
Звідки у вас страх перед нікчемністю?
Твої дитячі сльози (Аллан Аллан)
хто сльози
З ваших мук?
(Аллан Аллан)
Дивні сни лічать мої ночі
Про довгу подорож, де нічого не живе
Дивні видіння покривають моє чоло
Все здається покритим тінню
Дивний смак смерті
Пропонуй своє тіло
Пропив мою душу до світанку
Дивна Лігея відроджується в мені
Усім єством я йду до тебе...