Переклад тексту пісні À quoi je sers... - Mylène Farmer

À quoi je sers... (оригінал)

Poussiere vivante, je cherche en vain ma voie lactee
Dans ma tourmente, je n’ai trouve qu’un mausolee
Et je divague
J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais … des pages vides
Poussiere errante, je n’ai pas su me diriger
Chaque heure demande pour qui, pour quoi, se redresser
Et je divague J’ai peur du vide
Pourquoi ces larmes
Dis … quoi bon vivre …
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.
Poussiere brulante, la fievre a eu raison de moi
Je ris sans rire, je vis, je fais n’importe quoi
Et je divague J’ai peur du vide
Je tourne des pages
Mais… des pages vides
Mais mon Dieu de quoi j’ai l’air
Je sers rien du tout
Et qui peut dire dans cet enfer
Ce qu’on attend de nous, j’avoue
Ne plus savoir quoi je sers
Sans doute rien du tout
A present je peux me taire
Si tout devient degout.

(переклад)

Живий порох, марно шукаю свій чумацький шлях
У своїй негаразді я знайшов лише мавзолей
І я блукаю
Я боюся порожнечі
Перегортаю сторінки
Але... порожні сторінки
Блукаючий пил, я не міг знайти дорогу
Кожна година питає, кого, за що, розправити
А я блукаю, боюся порожнечі
Чому ці сльози
Скажи, що таке життя...
Але боже, як я виглядаю
Я нічого не служу
І хто може сказати в цьому пеклі
Чого від нас чекають, зізнаюся
Не знаючи, для чого я
Мабуть, взагалі нічого
Тепер я можу замовкнути
Якщо все стає огидним.
Гарячий пил, лихоманка взяла верх
Я сміюся, не сміючись, я живу, я роблю все
А я блукаю, боюся порожнечі
Перегортаю сторінки
Але... порожні сторінки
Але боже, як я виглядаю
Я нічого не служу
І хто може сказати в цьому пеклі
Чого від нас чекають, зізнаюся
Не знаючи, для чого я
Мабуть, взагалі нічого
Тепер я можу замовкнути
Якщо все стає огидним.