Переклад тексту пісні Family of Four - Muncie Girls

Family of Four (оригінал)

I could read my weight in sociological or historical postulates and they
wouldn’t care at all
Maybe my mistake was in expecting dignity;
Thinking that the welfare state would support someone like me
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
I know enough to know when someone’s looking down on me.
Brainwashed by the
Tories are the staff at the DWP
Maybe my mistake was in expecting dignity;
Thinking that the welfare state would support someone like me
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
They said it’s all they can afford and I can’t argue
I missed my chance to
But I’ve got a family of four and no other means to go out and buy food
Oh well.
I grew up powerless and I’ll die just the same
I’ll go from the afternoon to the nightshift all for someone else’s gain.
Bottom rung is where I’ll stay

(переклад)

Я міг прочитати свою вагу в соціологічних чи історичних постулатах, і вони
було б байдуже
Можливо, моя помилка була в очікуванні гідності;
Думаючи, що соціальна держава підтримає такого, як я
Вони сказали, що це все, що вони можуть собі дозволити, і я не можу сперечатися
Я впустив свій шанс
Але в мене сім’я з чотирьох осіб, і немає інших засобів вийти і купити їжу
Вони сказали, що це все, що вони можуть собі дозволити, і я не можу сперечатися
Я впустив свій шанс
Але в мене сім’я з чотирьох осіб, і немає інших засобів вийти і купити їжу
Я знаю достатньо, щоб знати, коли хтось дивиться на мене зверхньо.
Промивають мізки
Торі — співробітники DWP
Можливо, моя помилка була в очікуванні гідності;
Думаючи, що соціальна держава підтримає такого, як я
Вони сказали, що це все, що вони можуть собі дозволити, і я не можу сперечатися
Я впустив свій шанс
Але в мене сім’я з чотирьох осіб, і немає інших засобів вийти і купити їжу
Вони сказали, що це все, що вони можуть собі дозволити, і я не можу сперечатися
Я впустив свій шанс
Але в мене сім’я з чотирьох осіб, і немає інших засобів вийти і купити їжу
Що ж, добре.
Я виріс безсилий і так само помру
Я буду ходити з полудня в нічну зміну все заради чужої вигоди.
Нижня сходинка — це місце, де я залишаюся