Переклад тексту пісні Züleyha - MUDI

Züleyha (оригінал)

Wir hab’n uns als Kinder schon gekannt
Das erste Mal schreib' ich deinen Namen jetzt aufs Blatt
Züleyha!
Das erste Mal nach so langer Zeit
Hab' gehofft, dass diese Wunde in mei’m Herzen heilt
Nummer noch gespeichert, tausendmal gewählt
In der Hoffnung, dass du abnimmst, es ist zu spät
Ich vermisse dich, mein Schatz, gib ein Zeichen, wenn du kannst
Vermisse deine Redensart, vermisse, wie du lachst
Ich hab' Bilder in mei’m Kopf, beschütz sie, lieber Gott
Ich will schlafen, denn in meinen Träum'n besucht sie mich so oft
Züleyha, ich weiß nicht mehr, was Liebe heißt
Weil unsre Trennung mir das Herz zerreißt
Wo ist nur mein Engel hin?
Canım benim, her şeyim
Hayati nour 3aynaie, komm zurück, ich werde blind
Spür' nur noch Kälte, seit du weg bist
Das Leben eine Lüge, nur der Tod, der echt ist
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Züleyha, wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!
Wir hatten Pläne und so
Wir hab’n geredet über Kinder, über Leben und Tod
Züleyha, hab' dich gefragt, was passiert, falls ich mal weg bin
Doch heute bist du fort von mir, Prinzessin
Unser Sohn sollte ma' Musa heißen
Und wär es eine Tochter, sollte sie dann Zeynep heißen
Züleyha, es gibt keine so wie sie
Du hast meine Mutter wie deine eigene geliebt
Benehmen einer Königin, Respekt an erster Stelle
Und ging es mir mal scheiße, warst du da an erster Stelle
Züleyha, sogar unsre Eltern kannten sich
Akzeptierten unsre Liebe, dein Vater akzeptierte mich
Ob Kurde oder Araber
Ihm war es scheißegal, was ich war
Hauptsache, ich war für seine Tochter da
Ich war für seine Tochter da
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Züleyha, wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!
Verlor die Standhaftigkeit
Das erste Mal, dass ich auf meinen Knien um eine Frau wein’n
Züleyha, dein letzer Atemzug
Die Ärzte kam’n und deckten dich mit einem weißen Tuch
Hielt deine Hand ganz fest
Wollt' dich behalten, mitnehmen, einfach ganz weit weg
Du willst mich stark sehen, ich weiß, doch der Tod hat seinen Preis
Hab' vergessen, wer ich bin, vergessen, wie ich heiß'
Weil ich die Nerven verlier', ich bin gestorben mit dir
Fühl' mich so leer als ob ein Baby seine Mutter verliert
Züleyha, seh' dich dauernd vor mir stehen
Will dich greifen doch es geht nicht, andauernd fließen Trän'n
Du gehörst zu Gott und zu ihm kehrst du zurück
Doch vermisse dich, mein Schatz, vermisse dich, mein Glück
Auf deine Leiche einen Tunnelblick, alles ist so tot um mich
Hör' deine Stimme in mei’m Kopf, doch du redest nicht
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Züleyha, ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha, warum musstest du nur von uns gehen?
Wart' auf den Tag, bis wir uns wiedersehen
Züleyha, du sollst wissen: ich vergess' dich nicht!
Ich schwör' auf Gott, ich vermisse dich!
Züleyha!
Züleyha!

(переклад)

Ми вже знали один одного в дитинстві
Зараз я вперше пишу ваше ім’я на аркуші
Зулейха!
Вперше після такого тривалого часу
Я сподівався, що ця рана в моєму серці загоїться
Номер все ще збережений, набраний тисячу разів
Сподіваючись, ви схуднете, вже пізно
Я сумую за тобою, мій милий, дай знак, якщо можеш
Сумуєш за своєю манерою говорити, сумуєш за тим, як ти смієшся
У мене в голові картини, бережи їх, милий Боже
Я хочу спати, бо уві сні вона так часто відвідує мене
Зюлейха, я вже не знаю, що означає любов
Бо наша розлука розбиває моє серце
Куди подівся мій ангел?
Canım benim, her şeyim
Hayati nour 3aynaie, вернись, я осліпну
Відчуй холод лише після того, як тебе не стало
Життя брехня, тільки смерть справжня
Зюлейха, ти повинна знати: я тебе не забуду!
Зюлейха, клянусь Богом, я сумую за тобою!
Зюлейха, чому ти просто мала залишити нас?
Зюлейха, дочекайся дня, поки ми знову зустрінемося
Зюлейха, ти повинна знати: я тебе не забуду!
Клянусь Богом, я сумую за тобою!
Зулейха!
Зулейха!
У нас були плани та інше
Ми говорили про дітей, про життя і смерть
Зюлейха, я запитала тебе, що буде, якщо мене не буде
Але сьогодні ти далеко від мене, принцесо
Нашого сина треба звати Муса
А якби це була дочка, її звали Зейнеп
Зюлейха, немає такої, як вона
Ти любив мою маму, як свою
Манери королеви, повага насамперед
І коли для мене все пішло погано, ти був там першим
Зюлейха, навіть наші батьки знали один одного
Прийняв нашу любов, твій батько прийняв мене
Чи то курди, чи то араби
Йому було байдуже, чим я був
Головне, щоб я був поруч із його донькою
Я був там заради його дочки
Зюлейха, ти повинна знати: я тебе не забуду!
Зюлейха, клянусь Богом, я сумую за тобою!
Зюлейха, чому ти просто мала залишити нас?
Зюлейха, дочекайся дня, поки ми знову зустрінемося
Зюлейха, ти повинна знати: я тебе не забуду!
Клянусь Богом, я сумую за тобою!
Зулейха!
Зулейха!
Втратила стійкість
Перший раз я плачу на колінах за жінкою
Зюлейха, твій останній подих
Прийшли лікарі і накрили вас білою тканиною
міцно тримав твою руку
Хотів утримати тебе, взяти з собою, просто далеко
Ти хочеш бачити мене сильним, я знаю, але смерть має свою ціну
Я забув, хто я, забув своє ім'я
Бо я втрачаю нерви, я помер з тобою
Відчуй себе таким порожнім, наче дитина втрачає матір
Зюлейха, я постійно бачу, як ти стоїш переді мною
Я хочу схопити тебе, але не виходить, сльози течуть далі
Ти належиш Богові і повертаєшся до нього
Але сумую за тобою, мій милий, сумую за тобою, моє щастя
Тунельний зір на твоєму трупі, все навколо мене так мертво
Чути свій голос у моїй голові, але ти не говориш
Зюлейха, ти повинна знати: я тебе не забуду!
Зюлейха, клянусь Богом, я сумую за тобою!
Зюлейха, чому ти просто мала залишити нас?
Дочекайтеся дня, поки ми знову зустрінемося
Зюлейха, ти повинна знати: я тебе не забуду!
Клянусь Богом, я сумую за тобою!
Зулейха!
Зулейха!