Переклад тексту пісні Utanmadin mi - MUDI

Utanmadin mi (оригінал)

Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Zu stolz, zu stur, um Einsicht zu zeigen
Wegen mir am leiden, nächtelang am weinen
Bei dir sollt' ich bleiben, doch zu oft war ich draußen
Mein Herz war bei dir, doch bei andren Frau’n die Augen
Mein Leben gab ich dir, während Schlampen mir Gedanken raubten
Hab' es ausgenutzt, dass wir uns so vertrauten
Hab' es ausgenutzt, dass du mir doch vertraut hast
Wusste nicht zu schätzen, dass ich die perfekte Frau hab'
«Verschwinde!
Hau ab!», schriest du mir in mein Gesicht
Als ich die Tränen sah und wusste, ich verliere dich
Mich zu retten, rausreden, ja, probierte ich
Wie soll man lügen?
Die Wahrheit liegt doch auf dem Tisch
Hab' dich verletzt, zerbrochen, kaputt gemacht
Der Teufel wollte spiel’n und ich hab' mitgemacht
Blind wurd' ich gelockt und verführt
Doch verzweifelt steh' ich heute nun vor dir
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Innerlich am sterben
Dein Herz liegt in Stücken, zerbrochene Scherben
Zerbrochene Liebe, zerbrochenes Vertrau’n
Dein Mann wurde dir weggenomm’n, genomm’n von andren Frau’n
Ich sag' nicht, dass du schuld bist
Ich weiß, dass ich dran schuld bin, mit meinen Taten innerlich dich umbring'
Doch zu stur, um dir zu zeigen, dass ich schuld hab'
Ich weiß, dass ich schuld war, bereue meinen Fehler
Ich war zu schwach, um einer fremden Frau zu widersteh’n
Doch mach' auf stark, während ich hier grade vor dir stehe
Dir in die Augen sehe und tu', als ob es mich nicht juckt
Doch jede einzelne Träne von dir macht mich kaputt
Es tut mir leid, doch meine Zunge will’s nicht aussprechen
Ein Leben lang treu, ich brach unser Versprechen
Du sollst wissen, dass es für mich nur noch dich gibt
In meinem Leben, dich und mein Kind
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mı aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?

(переклад)

Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Занадто гордий, занадто впертий, щоб показати проникливість
Страждаю через мене, плачу цілу ніч
Мені слід залишитися з тобою, але я занадто часто був на вулиці
Моє серце було з тобою, але з іншими жіночими очима
Я віддав тобі своє життя, а суки вкрали мій розум
Я скористався тим, що ми так довіряли один одному
Я скористався тим, що ти все-таки довіряєш мені
Я не цінував, що у мене була ідеальна жінка
"Забирайся!
Іди геть!» - кричав ти мені в обличчя
Коли я побачив сльози і зрозумів, що втрачаю тебе
Щоб врятуватися, вибачитися, так, я намагався
як брехати
Правда лежить на столі
Я завдав тобі болю, зламав тебе, погубив тебе
Диявол хотів пограти, і я взяв участь
Мене заманили і спокусили наосліп
Але сьогодні я відчайдушно стою перед вами
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?
Вмирає всередині
Твоє серце лежить на шматки, розбиті осколки
Розбита любов, зламана довіра
Чоловіка у вас забрали, забрали інші жінки
Я не кажу, що це твоя вина
Я знаю, що це моя вина, що я вбиваю тебе всередині своїми діями
Але надто впертий, щоб показати тобі, що це моя вина
Я знаю, що це була моя вина, я шкодую про свою помилку
Я був занадто слабкий, щоб протистояти незнайомій жінці
Але зміцнися, поки я стою тут перед тобою
Подивись собі в очі і вдай, що мені байдуже
Але кожна твоя сльоза ламає мене
Вибачте, але мій язик цього не скаже
Вірний на все життя, я порушив нашу обіцянку
Ти повинен знати, що для мене є тільки ти
У моєму житті ти і моя дитина
Üzülmedin mi gözlerime sen bakarken?
Utanmadın mi aşkın yalan olduğunu fark ederken?
Nasıl duruyorsun karşımda sevip kaçarken?
Ben çok üzüldüm sen üzülmedin mi?