Переклад тексту пісні Träne - MUDI

Träne (оригінал)

Eine Träne fließt als Beweis meiner Sehnsucht
Frage mich, warum du von uns geh’n musst
Warum diese Menschen mich verlassen mussten
Menschen, die das Leben doch zu schätzen wussten
Menschen, dessen Wärme ich jetzt nicht mehr spür'
Menschen, die nicht warten mehr vor meiner Tür
Menschen, den’n ich gerne doch so viel erzählt hab'
Menschen, die sich aufregten, wenn ich zu spät kam
Menschen, die Familie war’n
Menschen, die in mein’n Augen ein’n Bruder sah’n
Menschen, die meine Mutter wie ihre sah’n
Menschen, die gelacht hab’n, die glücklich war’n
Menschen, mit den’n ich so viel erlebt hab'
Unsre Kinder sollten spiel’n zusamm’n später
Wir standen zusamm’n, wir fielen zusamm’n
Ihr fehlt mir, verdammt!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Ein Mann weint, wenn er Menschen liebt und vermisst hat
Hat Oma mir gesagt
Die Tränen mein Beweis an deinem Grab
Der 04.05.09, bin tot seit diesem Tag
Du bist fort seit diesem Tag
Hab' sofort nach dir gefragt in mein’n Gebeten bei Allah
Geht es dir gut?
Wir vermissen dich!
Seitdem du fort bist, ist Mama nicht mehr glücklich
Und die Sehnsucht in mir, sie zerdrückt mich
Such' nach Frieden in mir, doch werd' nicht fündig
Wie gern wünsch' ich mir, dass du dein’n Enkel siehst!
Er hat jetzt Fans — Mahmud ist beliebt!
Wie sehr wünsch' ich mir, dass du das sehen würdest!
Bei mein’n Konzerten hinter der Bühne stehen würdest!
So viel Jahre sind vergang’n, doch ich liebe dich
Meine Augen der Beweis — Tränen lügen nicht!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Jede Träne erzählt ihre Geschichte
Verschwommene Bilder, während ich sie wegwische
Zeitsprung — Vergangenheit, Kindheit
Wie gern würd' ich nur noch einmal Kind sein!
Die ganzen Menschen wiederseh’n
Und ihn’n sagen, wie sehr sie in der Zukunft fehl’n
Ein Cut in meinem Lebenslauf
Ich schreib' den Frust aus meiner Seele auf
Ich wein' die Sehnsucht als Tränen aus
Ich wollt' stark sein, doch heute geb' ich auf
Doch heute geb' ich auf!
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen
Für meine Brüder, die mir fehlen
Für die Menschen, die mir fehl’n in meinem Leben
Nur für euch diese Tränen
Nur für euch diese Tränen

Träne (переклад)

Сльоза капає як доказ моєї туги
Я запитую себе, чому ти маєш залишити нас
Чому ці люди повинні були залишити мене
Люди, які вміли цінувати життя
Людей, чиє тепло я вже не відчуваю
Люди більше не чекають біля моїх дверей
Люди, яким я так любив розповідати
Люди, які засмучувалися, коли я запізнювався
людей, які були сім'єю
Люди, які бачили в моїх очах брата
Люди, які бачили мою маму такою, як вона
Люди, які сміялися, які були щасливі
Люди, з якими я так багато пережив
Наші діти повинні потім грати разом
Разом стояли, разом падали
Я сумую за тобою до біса!
Для моїх братів, за якими я сумую
Для людей, яких я сумую у своєму житті
Тільки для тебе ці сльози
Тільки для тебе ці сльози
Для моїх братів, за якими я сумую
Для людей, яких я сумую у своєму житті
Тільки для тебе ці сльози
Тільки для тебе ці сльози
Людина плаче, коли любить і сумує за людьми
Мені бабуся розповідала
Сльози мій доказ на твоїй могилі
4 травня 2009 року я помер з того дня
З того дня тебе нема
Я негайно попросив вас у своїх молитвах до Аллаха
З тобою все гаразд?
ми сумуємо за тобою!
Відколи тебе не стало, мама вже не щаслива
І туга в мені, вона мене розчавлює
Шукай миру в мені, але не знаходиш
Як би я хотів, щоб ти побачив свого онука!
Зараз у нього є шанувальники — Махмуд популярний!
Як би я хотів, щоб ти це побачив!
Стояв би за сценою на моїх концертах!
Минуло стільки років, але я люблю тебе
Мої очі доказ - сльози не брешуть!
Для моїх братів, за якими я сумую
Для людей, яких я сумую у своєму житті
Тільки для тебе ці сльози
Тільки для тебе ці сльози
Для моїх братів, за якими я сумую
Для людей, яких я сумую у своєму житті
Тільки для тебе ці сльози
Тільки для тебе ці сльози
Кожна сльоза розповідає свою історію
Розмиті зображення, коли я їх стираю
Пропуск часу — минуле, дитинство
Як би я хотіла знову бути дитиною!
Знову побачити всіх людей
І скажіть їм, як сильно вони будуть сумувати в майбутньому
Скорочення в моєму резюме
Записую розчарування з душі
Я плачу тугу, як сльози
Я хотів бути сильним, але сьогодні здався
Але сьогодні я здаюся!
Для моїх братів, за якими я сумую
Для людей, яких я сумую у своєму житті
Тільки для тебе ці сльози
Тільки для тебе ці сльози
Для моїх братів, за якими я сумую
Для людей, яких я сумую у своєму житті
Тільки для тебе ці сльози
Тільки для тебе ці сльози