Переклад тексту пісні Verrückte Welt - MUDI

Verrückte Welt (оригінал)

Sie fragen: Wer ist dieser Junge und was macht er da?
Ich heiße Mudi, neunzehn und bin Araber
Sie nenn’n mich Deutschraps Zukunft, Rap ist meine Zuflucht
Nur weil ihr jetzt auf Deutsch rappt, seid ihr noch nicht cool, Jungs
Menschen heben ab, so wie Ufos
Die Sterne sind zum Greifen nah, doch dann stürzen sie ab;
Minus
Auf der Bank, Reichtum macht krank
So viele Menschen woll’n vergessen, aber keiner, der’s kann — haltet die Welt
an!
Die Jugend, sie wächst auf ohne Eltern
Sein Vater ist schon lange weg, was wird aus seinem Sohn, der kein’n Held hat?
Mama für die Nikeschuhe kein Geld hat
Also muss er anders überleben — Sturmmaske, «Geld her!»
Mit Drogen wird er älter, auf die Schule keine Lust mehr
Frust, Schmerz tief in seiner Brust, er
Will doch einfach frei sein von Sorgen, lebt für heute, nicht für morgen
Die Hoffnung längst gestorben, der Blick fällt Richtung Norden
Keine Prespektive, mit dreizehn falsche Schiene
Mit vierzehn Überfälle und mit fünfzehn werd’n sie Diebe
Von den Eltern keine Liebe, er staut sich, der Hass
Drogen ficken Kopf, bis du keine Aussicht mehr hast
Abschiebehaft, die Zukunft verbaut
Und der Staat ist daran schuld, dass die Jugend versaut
Der Staat will uns betrügen, aber wir betrügen ihn
Politiker, sie lügen, glauben fest an Sarrazin
Glauben fest an seine Thesen, sein Buch will ich nicht lesen
Warum?
Kein Politiker traut sich in unsre Gegend
Wissen nicht, wie wir hier leben, leben nach eignen Regeln
Der Staat nimmt uns aus, aber will uns nichts mehr geben
Vergeben, vergesse, verzeih’n — Polizei
Sperrt uns ein, vierundzwanzig Stunden, Bruder, sitzt du ein
Für sie kann jeder Schwarzkopf der Täter sein
Ich werde verdächtigt, Rap soll meine Waffe sein
Wer sagt uns die Wahrheit?
Wer von euch schafft Klarheit?
Schrei' ins Parlament diese Zeilen aus Wut, Bruder
Ich schalt' den Fernseher aus, will die Medien nicht mehr seh’n
Was sie zeigen fördert — lass die Moslems untergeh’n!
Fördert nur die NPD, fördert ihren Zuwachs
Das Land schreit nach Hilfe — bitte Merkel, tu was!
Amerika fordert the new world order
Doch in Wirklichkeit sind sie doch die Mörder
Amerikas Geheimdienst wollte was verändern
So entstand der Plan für den elften September
Das Feindbild Islam, sie verbrenn’n den Koran
Und im Weißen Haus ist der Sekretär ein Taliban
Verrückte Welt, alles dreht sich nur ums Geld
Leben wie in einem Film, doch leider gibt es hier kein’n Held
Jeden Tag dieselbe Frage: Was passiert in diesem Land?
Ich bin Deutscher, trotzdem nennen sie mich Immigrant
In meinem Herz bleibt ein kleiner Funken Hoffnung
Ein kleiner Funken Hoffnung, Bruder, halt den Kopf hoch!
Menschen sterben, Knopfdruck — wen interessiert’s?
Für die Fädenzieher bleibt es nur ein Spiel

(переклад)

Питають: хто цей хлопець і що він там робить?
Мене звати Муді, мені дев’ятнадцять і я араб
Мене називають Deutschraps Zukunft, реп — мій притулок
Те, що ви читаєте реп німецькою, не робить вас крутими, хлопці
Люди злітають, як НЛО
Зірки в межах досяжності, але потім вони розбиваються;
мінус
У банку багатство робить вас хворим
Дуже багато людей хочуть забути, але ніхто не може зупинити світ
на!
Молодь, вони ростуть без батьків
Його батька давно немає, що буде з його сином, у якого немає героя?
У мами немає грошей на взуття Nike
Тож він має виживати по-іншому - балаклава, "Ось гроші!"
Він старіє від наркотиків і більше не хоче ходити до школи
Розчарування, біль глибоко в грудях, він
Просто хочу звільнитися від турбот, жити сьогодні, а не завтра
Надія давно вмерла, погляд падає на північ
Немає перспективи, з тринадцятьма неправильними слідами
У чотирнадцять пограбувань і в п’ятнадцять вони стають злодіями
Немає любові з боку батьків, ненависть наростає
Наркотики ебать тобі голову, поки ти не зникнеш із поля зору
В очікуванні депортації майбутнє заблоковано
І винна держава, що молодь кепить
Держава хоче нас обдурити, а ми її обдурюємо
Політики, брешуть, твердо вірять в Сарразіна
Я твердо вірю в його тези, не хочу читати його книгу
Чому?
Жоден політик не наважується їхати в наш район
Не знаю, як ми тут живемо, живемо за своїми правилами
Держава нас вивозить, але більше нічого давати не хоче
Прости, забудь, пробач — поліція
Зачини нас на двадцять чотири години, брате, ти замкнений
Для них винуватцем може бути будь-яка чорна точка
Я підозрюю, що реп має бути моєю зброєю
Хто говорить нам правду?
Хто з вас створює ясність?
Кричи ці рядки зі гніву в парламенті, брате
Я вимикаю телевізор, не хочу більше бачити ЗМІ
Те, що вони показують, сприяє — нехай загинуть мусульмани!
Тільки підтримує NPD, підтримує його зростання
Країна волає про допомогу — будь ласка, Меркель, зробіть щось!
Америка вимагає нового світового порядку
Але насправді вони вбивці
Американські спецслужби хотіли щось змінити
Так склався план на 11 вересня
Ворог ісламу, вони спалюють Коран
А в Білому домі секретарем є таліби
Божевільний світ, все про гроші
Життя як у кіно, але, на жаль, тут немає героя
Щодня одне і те ж питання: що відбувається в цій країні?
Я німець, але вони все одно називають мене іммігрантом
Маленька іскорка надії залишилася в моєму серці
Маленька іскорка надії, брате, тримай голову!
Люди вмирають, натискайте кнопку — кого це хвилює?
Для тих, хто тягне за ниточки, це залишається лише грою