Переклад тексту пісні Shams - MUDI

Shams (оригінал)

Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Habibte, du bist wie mein Sonnenlicht
Jeder Tag mit dir wird etwas Besonderes
Glaub mir, bevor du in mein Leben kamst
Und dein Vater uns beiden sein’n Segen gab
War ich am Ende, am Ende wie ein Tunnelblick
Ging nie den graden Weg, wenn es auch den krummen gibt
Ich war geblendet, nicht vom Licht, nur vom Schatten
In einer Welt ohne dich gab es nichts zu lachen
Mamas Tränen rennen immer noch auf meiner Wange
In einem Alter, wo ich nicht mal echte Sorgen kannte
Baba sagte: «Das alles ist maktub»
Subhānallah und dann kamst du
Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Habibte, ayyune, seitdem du bei mir bist
Hat alles einen Sinn und sein Gleichgewicht
Seh' die Welt wieder bunt, aus 'ner anderen Sicht
Denn du warst mein Gegenmittel für das Schlangengift
Aus den Trümmern meines Herzens wuchs langsam Licht
Ich ließ alles steh’n und liegen und bereue nichts
Du bist mein Antrieb, wenn mir die Energie fehlt
Und die Einzige, die bei mir nach den Krisen steht
Meine Stütze im Leben, wenn ich einknicke
Mein Rettungsring im Becken voller Haifische
Und die Tür zu meiner Seele ging langsam zu
Subhānallah, doch dann kamst du
Ich wollte einfach weg sein
Denn in diesem Schatten leben wär mein Tod
Ihre Liebe sollte echt sein
Und ihr Licht hat mich wieder hochgeholt
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams
Sie ist meine Shams, sie ist meine Shams

Shams (переклад)

Я просто хотів піти
Бо жити в цій тіні було б моєю смертю
Ваше кохання має бути справжнім
І її світло знову підхопило мене
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Хабібте, ти як моє сонячне світло
Кожен день з тобою стає чимось особливим
Повір мені до того, як ти прийшов у моє життя
І твій батько дав нам обом своє благословення
Чи був я в кінці кінців, як тунельне бачення
Ніколи не йшов прямим шляхом, навіть якщо є кривий
Мене засліпило не світло, а лише тінь
У світі без тебе нема чого посміхатися
Мамині сльози все ще течуть по моїх щоках
У віці, коли я навіть не знала справжніх турбот
Баба сказав: «Все це мактуб»
Субханалла, а потім прийшов ти
Я просто хотів піти
Бо жити в цій тіні було б моєю смертю
Ваше кохання має бути справжнім
І її світло знову підхопило мене
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Хабібте, айюне, оскільки ти зі мною
Все має свою мету і баланс
Подивіться на світ барвистим знову, з іншої точки зору
Бо ти був моєю протиотрутою від зміїної отрути
Світло повільно виростало з уламків мого серця
Я все кинув і не шкодую
Ти мій драйв, коли мені не вистачає енергії
І єдиний, хто стоїть зі мною після криз
Моя підтримка в житті, коли я пристібаюся
Мій рятувальний пояс у танку, повному акул
І двері до моєї душі поволі зачинилися
Субханаллах, але потім ти прийшов
Я просто хотів піти
Бо жити в цій тіні було б моєю смертю
Ваше кохання має бути справжнім
І її світло знову підхопило мене
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор
Вона мій притвор
Вона мій притвор, вона мій притвор