Переклад тексту пісні Memleket - MUDI

Memleket (оригінал)

Sie fragen, wo ich herkomm'
Sie fragen nach der Wurzel meiner Herkunft
Fragen nach mei’m Pass, achten auf die Farbe meiner Haare
Welche Religion?
Welche Sprache?
Welche Nationalität?
Bruder, ich bin Mensch
Ich bin, wie ich bin, frag jeden, der mich kennt
Sag' offen meine Meinung, direkt in ihr Gesicht
Scheiß auf Politik, intressiert mich nicht
Trage keine Flagge in mei’m Herzen, außer meinen Glauben
Denn Grenzen trenn’n nur Menschen
Wo liegt jetzt der Unterschied zwischen dir und mir?
Denn langsam wird es Zeit, dass die Menschen es kapier’n
Ein Pass ist nur Papier, denn was zählt, ist, was im Herzen ist
Nur dein Herz entscheidet, was für ein Mensch du bist
Türke, Araber, Kurde
Nationalstolz wird Mode
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach der DNA im Blut
Diyarbakır, Batman, Mardin, Beirut
Seit Tag eins Berliner, der Adler aufm Pass
Flucht aus der Heimat, mein Vater hat’s geschafft
Memleket Almanya, Kulturen treffen hier aufeinander
Während Kriegskinder auswandern
Türken, Kurden, Araber, dieselbe Kultur
Aber trotzdem herrscht Hass da
Schiiten und Sunniten beten doch zum selben Gott
Alle wollen recht haben, falscher Stolz, sturer Kopf
Menschen töten Menschen und häng'ns der Religion an
Gehirnwäsche, Medien geben den Ton an
Jeder ist aus Fleisch und Blut
Was macht mich besser als du?
Wozu der Hass und die Wut?
Sie fragen, wo ich herkomm', wer meine Vorfahren sind
Ich bin, wer ich bin
Memleket, sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket
Sie fragen nach mei’m Memleket
Kurde, Araber, in meiner Heimat Chaos
Meine Wurzeln liegen Nahost, Memleket

Memleket (переклад)

Питають, звідки я
Питають про коріння мого походження
Питаючи про паспорт, звертаючи увагу на колір волосся
Якої релігії?
Яка мова?
Якої національності?
Брате, я людина
Я такий, хто я є, запитайте у тих, хто мене знає
Говори свою думку відкрито, прямо в обличчя
До біса політика, мені байдуже
Не носи в серці жодного прапора, крім моєї віри
Бо кордони лише розділяють людей
Яка зараз різниця між тобою і мною?
Тому що настав час, щоб люди це отримали
Паспорт - це просто папір, тому що важливо те, що в серці
Тільки серце вирішує, яка ти людина
Турок, араб, курд
Національна гордість стає модною
Мемлекет, вони просять мого Мемлекета
Курд, араб, хаос на моїй батьківщині
Моє коріння на Близькому Сході, Мемлекет
Вони просять мій мемлекет
Курд, араб, хаос на моїй батьківщині
Моє коріння на Близькому Сході, Мемлекет
Питають про ДНК у крові
Діярбакир, Бетмен, Мардін, Бейрут
Берлінець з першого дня, орел на перевалі
Втечу з дому зробив батько
Мемлекет Алманья, тут зустрічаються культури
Під час війни діти емігрують
Турки, курди, араби, та сама культура
Але ненависть все одно панує
Шиїти та суніти моляться одному Богу
Кожен хоче бути правим, фальшива гордість, уперта голова
Люди вбивають людей і слідують релігії
Промиті мізки, ЗМІ задають тон
Кожен – плоть і кров
що робить мене кращим за тебе
Чому ненависть і гнів?
Питають, звідки я, хто мої предки
Я такий, який я є
Мемлекет, вони просять мого Мемлекета
Курд, араб, хаос на моїй батьківщині
Моє коріння на Близькому Сході, Мемлекет
Вони просять мій мемлекет
Курд, араб, хаос на моїй батьківщині
Моє коріння на Близькому Сході, Мемлекет
Вони просять мій мемлекет
Курд, араб, хаос на моїй батьківщині
Моє коріння на Близькому Сході, Мемлекет
Вони просять мій мемлекет
Курд, араб, хаос на моїй батьківщині
Моє коріння на Близькому Сході, Мемлекет